Isaías 29:9

← Isaías 29:8	Isaías 29:9 (RV1909)	Isaías 29:10 →
Y será como el que tiene hambre y sueña, y parece que come; mas cuando despierta, su alma está vacía; ó como el que tiene sed y sueña, y parece que bebe; mas cuando se despierta, hállase cansado, y su alma sedienta: así será la multitud de todas las gentes que pelearán contra el monte de Sión.	Deteneos y maravillaos; ofuscaos y cegad; embriagaos, y no de vino; titubead, y no de sidra.	Porque Jehová extendió sobre vosotros espíritu de sueño, y cerró vuestros ojos: cubrió vuestros profetas, y vuestros principales videntes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Deteneos^H4102 y maravillaos^H8539; ofuscaos^H8191 y cegad; embriagaos^H7941, y no^H3808 de vino^H3196; titubead^H5128, y no^H3808 de sidra^H7937.

Hebreo original

הִתְמַהְמְהוּ וּתְמָהוּ הִשְׁתַּעַשְׁעוּ וָשֹׁעוּ שָׁכְרוּ וְלֹא־יַיִן נָעוּ וְלֹא שֵׁכָר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִתְמַהְמְה֣וּ	hit.mah.me.Hu	H4102	HVfv2mp
וּ/תְמָ֔הוּ	u./te.Ma.hu	H8539	HC/Vqv2mp
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ	hish.ta.'ash.'U	H8173	HVfv2mp	—
וָ/שֹׁ֑עוּ	va./Sho.'u	H8173	HC/Vqv2mp	—
שָֽׁכְר֣וּ	sha.khe.Ru	H7937	HVqp3cp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יַ֔יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
נָע֖וּ	na.'U	H5128	HVqp3cp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שֵׁכָֽר	she.Khar	H7941	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): aparentemente un denominativo de מָה (mâh) [H4100]; propiamente, interrogar o dudar, es decir (por implicación) ser renuente
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): una raíz primitiva; vacilar, en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (como se añade)
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): una raíz primitiva; ponerse achispado; en un sentido calificado, saciar con una bebida estimulante o (figurativamente) influencia
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; un intoxicante, es decir licor intensamente alcohólico
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; goce
H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): una raíz primitiva; estar en consternación

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): una raíz primitiva; (en una acepción buena) mirar (con complacencia), es decir acariciar, agradar o divertir (se); (en una mala) mirar alrededor (con consternación), es decir mirar fijamente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

y maravillaos — Isaías 1:2, Isaías 33:13-14, Jeremías 2:12, Habacuc 1:5, Hechos 13:40-41, Apocalipsis 17:6
ofuscaos y cegad — Isaías 22:12-13, Mateo 26:45, Marcos 14:41
Son — Isaías 19:14, Isaías 28:7-8, Isaías 29:10, Isaías 49:26, Isaías 51:21-22, Jeremías 23:9, Jeremías 25:27, Jeremías 51:7, Lamentaciones 4:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 29 › Versículo 9