Obadias 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Obadias > Capítulo 1 > Versículo 10
Obadias 1:10
| ← Obadias 1:9 | Obadias 1:10 (ARC1911) | Obadias 1:11 → |
|---|---|---|
E os teus valentes, ó Teman, estarão atemorisados, para que da montanha de Esaú seja cada um exterminado pela matança.
|
Por causa da violencia feita a teu irmão Jacob, cobrir-te-ha a confusão, e serás exterminado para sempre.
|
No dia em que o confrontaste, no dia em que os forasteiros levavam captivo o seu exercito, e os estranhos entravam pelas suas portas, e lançavam sortes sobre Jerusalem, tu eras tambem como um d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por causa da violenciaH2555 feita a teu irmãoH251 JacobH3290, cobrir-te-haH3680 a confusãoH955, e serás exterminadoH3772 para sempreH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵחֲמַס אָחִיךָ יַעֲקֹב תְּכַסְּךָ בוּשָׁה וְנִכְרַתָּ לְעֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/חֲמַ֛ס |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsc | |
אָחִ֥י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
תְּכַסְּ/ךָ֣ |
te.kha.se./Kha | H3680 | HVpi3fs/Sp2ms | |
בוּשָׁ֑ה |
vu.Shah | H955 | HNcfsa | |
וְ/נִכְרַ֖תָּ |
ve./nikh.Ra.ta | H3772 | HC/VNq2ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): particípio passivo feminino de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Jeremias 49:13, Jeremias 49:17-20, Ezequiel 25:13-14, Ezequiel 35:6-7, Ezequiel 35:15, Malaquias 1:3-4
- confusão — Salmos 69:7, Salmos 89:45, Salmos 109:29, Salmos 132:18, Jeremias 3:25, Jeremias 51:51, Ezequiel 7:18, Miqueias 7:10
- violencia — Gênesis 27:11, Gênesis 27:41, Números 20:14-21, Salmos 83:5-9, Salmos 137:7, Lamentações 4:21, Ezequiel 25:12, Ezequiel 35:5-6, Ezequiel 35:12-15, Amós 1:11
Referências recíprocas (20): Números 20:20, Deuteronômio 2:4, Deuteronômio 23:7, Deuteronômio 30:7, 2 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 28:17, Esdras 6:12, Salmos 18:18, Isaías 33:1, Isaías 47:6, Jeremias 10:25, Jeremias 12:14, Ezequiel 35:2, Joel 3:2, Joel 3:19, Amós 1:12, Obadias 1:18, Zacarias 1:15, Zacarias 2:8, Mateus 5:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EDOMITAS, OS; JUDEUS, OS; MALÍCIA
- Nave’s: IRMÃO; EDOM; ESAÚ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo