Gênesis (Genesis) 27:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 27 > Versículo 11

Gênesis (Genesis) 27:11

← Gênesis 27:10 Gênesis 27:11 (ARC1911) Gênesis 27:12 →
E leval-o-has a teu pae, para que o coma; para que te abençoe antes da sua morte.
Então disse Jacob a Rebecca, sua mãe: Eis que Esaú meu irmão é varão cabelludo, e eu varão liso;
Porventura me apalpará o meu pae, e serei em seus olhos enganador: assim trarei eu sobre mim maldição, e não benção.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 JacobH3290 aH413 RebeccaH7259, sua mãeH517: EisH2005 que EsaúH6215 meu irmãoH251 é varãoH376 cabelludoH8163, e euH595 varãoH376 lisoH2509;

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־רִבְקָה אִמֹּו הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
רִבְקָ֖ה
 riv.Kah H7259 HNp
אִמּ֑/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
הֵ֣ן
 hen H2005 HTm
עֵשָׂ֤ו
 'e.Sav H6215 HNp
אָחִ/י֙
 'a.Ch/i H251 HNcmsc/Sp1cs
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
שָׂעִ֔ר
 sa.'Ir H8163 HAamsa
וְ/אָנֹכִ֖י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
חָלָֽק
 cha.Lak H2509 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2509 — חָלָק (châlâq, khaw-lawk'): de חָלַק (châlaq) [H2505]; liso (especialmente da língua)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
  • H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; peludo; como substantivo, um bode; por analogia, um sátiro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Obadias 1:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 27 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/27/11&oldid=0"