創世記 27:11

← 創世記 27:10	創世記 27:11 (北京官話譯本)	創世記 27:12 →
你可以奉給你父親吃、叫他趁他沒有死之先爲你祝福。	雅各對他母親利百加說、我的哥哥以掃遍身有毛、我身光潔。	倘若我的父親摸著我、必以為我欺哄他、必不爲我祝福反要咒詛我

經文

北京官話譯本

雅各^H3290對他母親^H517利百加^H7259說^H559、我的哥哥^H251以掃^H6215遍身有毛^H8163、我身光潔^H2509。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־רִבְקָה אִמֹּו הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
רִבְקָ֖ה	riv.Kah	H7259	HNp
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	—
עֵשָׂ֤ו	'e.Sav	H6215	HNp
אָחִ/י֙	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	—
שָׂעִ֔ר	sa.'Ir	H8163	HAamsa
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	—
חָלָֽק	cha.Lak	H2509	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2509 — חָלָק (châlâq, khaw-lawk'): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 光滑的（尤指舌頭）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): 源自一個未使用的字根，可能意為綁住馬蹄後關節使之受阻；（以美貌）束縛；; 利百加，以撒的妻子
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): 或 שָׂעִר (sâʻir)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]；; 多毛的；作名詞，公山羊；類推為（半人半羊的）山林神怪

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 俄巴底亞書 1:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 11 節