創世記 27:10

← 創世記 27:9	創世記 27:10 (北京官話譯本)	創世記 27:11 →
你到羊羣裏、挑選兩隻肥美的山羊羔來給我、我要照你父所喜愛的作法作成美味	你可以奉給你父親吃、叫他趁他沒有死之先爲你祝福。	雅各對他母親利百加說、我的哥哥以掃遍身有毛、我身光潔。

經文

北京官話譯本

你可以奉給^H935你父親^H1吃^H398、叫^H834他趁他沒有死^H4194之先爲你^H6440祝福^H1288。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהֵבֵאתָ לְאָבִיךָ וְאָכָל בַּעֲבֻר אֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ לִפְנֵי מֹותֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֵבֵאתָ֥	ve./he.ve.Ta	H935	HC/Vhq2ms
לְ/אָבִ֖י/ךָ	le./'a.Vi./kha	H1	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/אָכָ֑ל	ve./'a.Khal	H398	HC/Vqq3ms
בַּ/עֲבֻ֛ר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יְבָרֶכְ/ךָ֖	ye.va.rekh./Kha	H1288	HVpi3ms/Sp2ms
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
מוֹתֽ/וֹ	mo.T/o	H4194	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): 或 עָבֻר (ʻâbur)；עָבַר (ʻâbar) [H5674] 的被動分詞；; 本義為越過的，即（抽象）經過；只作副詞用，因為、為了要

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 24:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 10 節