כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 11

בראשית 27:11

← בראשית 27:10	בראשית 27:11 (MT)	בראשית 27:12 →
וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃	וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃	אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 יַעֲקֹ֔ב^H3290 אֶל^H413 רִבְקָ֖ה^H7259 אִמּ֑וֹ^H517 הֵ֣ן^H2005 עֵשָׂ֤ו^H6215 אָחִי֙^H251 אִ֣ישׁ^H376 שָׂעִ֔ר^H8163 וְאָנֹכִ֖י^H595 אִ֥ישׁ^H376 חָלָֽק׃^H2509

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־רִבְקָה אִמֹּו הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אֶל	'el-	H413	HR	to
רִבְקָ֖ה	riv.Kah	H7259	HNp	Rebekah
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	here!
עֵשָׂ֤ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
אָחִ/י֙	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs	brother/ my
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	(is) a man
שָׂעִ֔ר	sa.'Ir	H8163	HAamsa	hairy
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	(am) a man
חָלָֽק	cha.Lak	H2509	HAamsa	smooth

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2509 — חָלָק (châlâq, khaw-lawk'): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; חלק (במיוחד ביחס ללשון)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לחסום באמצעות קשירת מפרק הרגל; כבילה (בשל יופי); רבקה, אשת יצחק
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): או שָׂעִר (sâʻir); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; שעיר; כשם עצם, תיש; ובהשאלה, שד־יער (פאון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר — בראשית 25:25

הפניות הדדיות (1): עבדיה 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ילדים; חמדנות; עורמה; הטעיה; חוסר יושר; שקר; משפחה; משוא פנים; יַעֲקֹב; הורים; רבקה; ניסיון (פיתוי); נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 27 › פסוק 11

בראשית 27:11

תוכן עניינים

בראשית 27:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 27:11

בראשית 27:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש