Obadja 1:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Obadja > Kapitel 1 > Vers 10
Obadja 1:10
| ← Obadja 1:9 | Obadja 1:10 (LUT1912) | Obadja 1:11 → |
|---|---|---|
Und deine Starken zu Theman sollen zagen, auf dass alle auf dem Gebirge Esau ausgerottet werden durch Morden.
|
Um des Frevels willen, an deinem Bruder Jakob begangen, sollst du zu allen Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.
|
Zu der Zeit, da du wider ihn standest, da die Fremden sein Heer gefangen wegführten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und über Jerusalem das Los warfen, da warst du gleich wie deren einer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Um des FrevelsH2555 willen, an deinem BruderH251 JakobH3290 begangen, sollstH3680 du zu allen SchandenH955 werden und ewiglichH5769 ausgerottetH3772 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מֵחֲמַס אָחִיךָ יַעֲקֹב תְּכַסְּךָ בוּשָׁה וְנִכְרַתָּ לְעֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/חֲמַ֛ס |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsc | |
אָחִ֥י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
תְּכַסְּ/ךָ֣ |
te.kha.se./Kha | H3680 | HVpi3fs/Sp2ms | |
בוּשָׁ֑ה |
vu.Shah | H955 | HNcfsa | |
וְ/נִכְרַ֖תָּ |
ve./nikh.Ra.ta | H3772 | HC/VNq2ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): feminines Partizip Passiv von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Jeremia 49:13, Jeremia 49:17-20, Hesekiel 25:13-14, Hesekiel 35:6-7, Hesekiel 35:15, Maleachi 1:3-4
- Schanden — Psalmen 69:8, Psalmen 89:46, Psalmen 109:29, Psalmen 132:18, Jeremia 3:25, Jeremia 51:51, Hesekiel 7:18, Micha 7:10
- des Frevels — 1. Mose 27:11, 1. Mose 27:41, 4. Mose 20:14-21, Psalmen 83:6-10, Psalmen 137:7, Klagelieder 4:21, Hesekiel 25:12, Hesekiel 35:5-6, Hesekiel 35:12-15, Amos 1:11
Rückverweise (20): 4. Mose 20:20, 5. Mose 2:4, 5. Mose 23:8, 5. Mose 30:7, 2. Chronik 28:9, 2. Chronik 28:17, Esra 6:12, Psalmen 18:19, Jesaja 33:1, Jesaja 47:6, Jeremia 10:25, Jeremia 12:14, Hesekiel 35:2, Joel 4:2, Joel 4:19, Amos 1:12, Obadja 1:18, Sacharja 1:15, Sacharja 2:12, Matthäus 5:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt