Jesaja 33:1
Bibel > Jesaja > Kapitel 33 > Vers 1
Jesaja 33:1
| ← Jesaja 32:20 | Jesaja 33:1 (LUT1912) | Jesaja 33:2 → |
|---|---|---|
Wohl euch, die ihr säet allenthalben an den Wassern und die Füße der Ochsen und Esel frei gehen lasset!
|
Weh aber dir, du Verstörer! Meinst du, du werdest nicht verstört werden? Und du Räuber? meinst du, man werde dich nicht berauben? Wenn du das Verstören vollendet hast, so wirst du auch verstört werden; wenn du des Raubens ein Ende gemacht hast, so wird man dich wieder berauben.
|
HErr, sei uns gnädig, denn auf dich harren wir; sei ihr Arm alle Morgen, dazu unser Heil zur Zeit der Trübsal!
|
Verstext
WehH1945 aber dir, du Verstörer!H7703 Meinst du, du werdest nicht verstörtH7703 werden? Und du Räuber?H898 meinst du, man werde dich nicht berauben?H898 Wenn du das VerstörenH7703 vollendetH8552 hast, so wirst du auch verstörtH7703 werden; wenn du des RaubensH898 ein EndeH5239 gemacht hast, so wird man dich wieder berauben.H898
הֹוי שֹׁודֵד וְאַתָּה לֹא שָׁדוּד וּבֹוגֵד וְלֹא־בָגְדוּ בֹו כַּהֲתִמְךָ שֹׁודֵד תּוּשַּׁד כַּנְּלֹתְךָ לִבְגֹּד יִבְגְּדוּ־בָךְ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
שׁוֹדֵ֗ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁד֔וּד |
sha.Dud | H7703 | HVqsmsa | |
וּ/בוֹגֵ֖ד |
u./vo.Ged | H898 | HC/Vqrmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
בָ֣גְדוּ |
Va.ge.du | H898 | HVqp3cp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ |
ka./ha.tim./Kha | H8552 | HR/Vhc/Sp2ms | |
שׁוֹדֵד֙ |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
תּוּשַּׁ֔ד |
tu.Shad | H7703 | HVQi2ms | |
כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ |
ka./ne.lo.te./Kha | H5239 | HR/Vhc/Sp2ms | |
לִ/בְגֹּ֖ד |
li/v.God | H898 | HR/Vqc | |
יִבְגְּדוּ |
yiv.ge.du- | H898 | HVqi3mp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): eine Grundwurzel; bedecken (mit einem Gewand); übertragen heimlich handeln; im weiteren Sinn plündern
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H5239 — נָלָה (nâlâh, naw-law'): anscheinend eine Grundwurzel; vollenden
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): eine Grundwurzel; vollenden, im guten oder schlechten Sinn, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- dir — 2. Könige 18:13-17, 2. Chronik 28:16-21, Jesaja 10:5-6, Jesaja 17:14, Jesaja 24:16, Habakuk 2:5-8
- vollendet hast — Richter 1:7, Jesaja 10:12, Jesaja 21:2, Jesaja 37:36-38, Jeremia 25:12-14, Obadja 1:10-16, Sacharja 14:1-3, Matthäus 7:2, Offenbarung 13:10, Offenbarung 16:6, Offenbarung 17:12-14, Offenbarung 17:17
Rückverweise (25): 2. Mose 3:22, 3. Mose 5:21, Richter 5:12, Richter 9:23, 1. Samuel 4:9, 2. Könige 7:16, 2. Könige 8:15, Sprüche 22:23, Jesaja 11:14, Jesaja 14:6, Jesaja 16:4, Jesaja 17:13, Jesaja 33:23, Jeremia 25:34, Jeremia 30:16, Hesekiel 28:26, Hesekiel 39:10, Micha 5:5, Nahum 2:10, Nahum 2:14, Habakuk 1:13, Habakuk 2:8, Sacharja 2:13, Apostelgeschichte 9:16, Offenbarung 11:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Vergeltung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt