Richter 9:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 9 > Vers 23
Richter 9:23
| ← Richter 9:22 | Richter 9:23 (LUT1912) | Richter 9:24 → |
|---|---|---|
Als nun Abimelech drei Jahre über Israel geherrscht hatte,
|
sandte Gott einen bösen Willen zwischen Abimelech und den Männern zu Sichem. Und die Männer zu Sichem wurden Abimelech untreu,
|
auf dass der Frevel, an den 70 Söhnen Jerubbaals begangen, und ihr Blut käme auf Abimelech, ihren Bruder, der sie erwürgt hatte, und auf die Männer zu Sichem, die ihm seine Hand dazu gestärkt hatten, dass er seine Brüder erwürgte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sandteH7971 GottH430 einen bösenH7451 WillenH7307 zwischen AbimelechH40 und den MännernH1167 zu Sichem.H7927 Und die MännerH1167 zu SichemH7927 wurden AbimelechH40 untreu,H898
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים רוּחַ רָעָה בֵּין אֲבִימֶלֶךְ וּבֵין בַּעֲלֵי שְׁכֶם וַיִּבְגְּדוּ בַעֲלֵי־שְׁכֶם בַּאֲבִימֶלֶךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | — |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶ֑ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וַ/יִּבְגְּד֥וּ |
va/i.yiv.ge.Du | H898 | HC/Vqw3mp | |
בַעֲלֵי |
va.'a.lei- | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶ֖ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ |
ba./'a.vi.Me.lekh | H40 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): von אָב (ʼâb) [H1] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Vater (des) Königs; Abimelech, Name zweier Philisterkönige und zweier Israeliten
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): eine Grundwurzel; bedecken (mit einem Gewand); übertragen heimlich handeln; im weiteren Sinn plündern
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): dasselbe wie שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Bergrücken; Sichem, ein Ort in Palästina
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- untreu — Richter 9:16, Jesaja 33:1, Matthäus 7:2
- Gott — Richter 9:15, Richter 9:20, 1. Samuel 16:14-16, 1. Samuel 18:9-10, 1. Könige 12:15, 1. Könige 22:22-23, 2. Chronik 10:15, 2. Chronik 18:19-22, Jesaja 19:2, Jesaja 19:14, 2. Thessalonicher 2:11-12
Rückverweise (3): 2. Samuel 19:44, 2. Chronik 18:21, Markus 3:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Verschwörung; Dämonen; Gott; Richter; Treulosigkeit; Verrat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt