5. Mose 23:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 23 > Vers 8
5. Mose 23:8
| ← 5. Mose 23:7 | 5. Mose 23:8 (LUT1912) | 5. Mose 23:9 → |
|---|---|---|
Du sollst nicht ihren Frieden noch ihr Bestes suchen dein Leben lang ewiglich.
|
Den Edomiter sollst du nicht für einen Gräuel halten; er ist dein Bruder. Den Ägypter sollst du auch nicht für einen Gräuel halten; denn du bist ein Fremdling in seinem Lande gewesen.
|
Die Kinder, die sie im dritten Glied zeugen, sollen in die Gemeinde des HErrn kommen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 5. Mose 23:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 5. Mose 23:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Den EdomiterH130 sollst du nicht für einen GräuelH8581 halten; er ist dein Bruder.H251 Den ÄgypterH4713 sollst du auch nicht für einen GräuelH8581 halten; denn du bist ein FremdlingH1616 in seinem LandeH776 gewesen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִיךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְאַרְצֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תְתַעֵ֣ב |
te.ta.'Ev | H8581 | HVpi2ms | |
אֲדֹמִ֔י |
'a.do.Mi | H130 | HNgmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תְתַעֵ֣ב |
te.ta.'Ev | H8581 | HVpi2ms | |
מִצְרִ֔י |
mitz.Ri | H4713 | HNgmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
גֵ֖ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
הָיִ֥יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | — |
בְ/אַרְצֽ/וֹ |
ve./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): oder (voll) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; Patronymikon von אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Siehe אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; ein Edomiter oder Nachkommen von (oder Einwohner von) Edom
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): von מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; ein Mizriter (Luther: Ägypter) oder Bewohner von Mizraim
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): eine Grundwurzel; verabscheuen, d. h. (sittlich) verachten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn du — 1. Mose 45:17-18, 1. Mose 46:7, 1. Mose 47:6, 1. Mose 47:12, 1. Mose 47:27, 2. Mose 22:20, 2. Mose 23:9, 3. Mose 19:34, 5. Mose 10:19, Psalmen 105:23, Apostelgeschichte 7:10-18
- er ist dein — 1. Mose 25:24-26, 1. Mose 25:30, 4. Mose 20:14, Obadja 1:10-12, Maleachi 1:2
Rückverweise (8): 1. Mose 36:1, 1. Mose 36:12, 4. Mose 20:21, 5. Mose 2:4, 1. Samuel 30:11, 1. Könige 11:25, Jeremia 49:7, Amos 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Edomiter
- Torrey’s: Die Edomiter; Ägypten; Judengenossen
- Nave’s: Fremdlinge; Bruder; Edomiter; Ägypter; Fremdlinge
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 23:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 23:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt