2. Mose 22:20

← 2. Mose 22:19	2. Mose 22:20 (LUT1912)	2. Mose 22:21 →
Wer den Göttern opfert und nicht dem HErrn allein, der sei verbannt.	Die Fremdlinge sollst du nicht schinden noch unterdrücken; denn ihr seid auch Fremdlinge in Ägyptenland gewesen.	Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.

Verstext

LUT1912

Die Fremdlinge^H1616 sollst du nicht schinden^H3238 noch unterdrücken;^H3905 denn ihr seid auch Fremdlinge^H1616 in Ägyptenland^{H776 H4714} gewesen.

Hebräischer Grundtext

וְגֵר לֹא־תֹונֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/גֵ֥ר	ve./Ger	H1616	HC/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תוֹנֶ֖ה	to.Neh	H3238	HVhi2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִלְחָצֶ֑/נּוּ	til.cha.Tze./nu	H3905	HVqi2ms/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
גֵרִ֥ים	ge.Rim	H1616	HNcmpa
הֱיִיתֶ֖ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp	—
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): eine Grundwurzel; toben oder gewalttätig sein; im weiteren Sinn unterdrücken, misshandeln
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): eine Grundwurzel; eigentlich drücken, d. h. (übertragen) bedrängen
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

denn ihr seid auch Fremdlinge — 2. Mose 20:2, 2. Mose 23:9, 5. Mose 10:19, 5. Mose 15:15, 5. Mose 23:8
Fremdlinge sollst du nicht schinden — 2. Mose 23:9, 3. Mose 19:33, 3. Mose 25:35, 5. Mose 10:19, Jeremia 7:6, Jeremia 22:3, Sacharja 7:10, Maleachi 3:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gesellschaftliches Leben
Torrey’s: Ungerechtigkeit; Fremdlinge in Israel
Nave’s: Fremdlinge; Gastfreundschaft; Ungerechtigkeit; Unterdrückung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 22 › Vers 20