வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 21

யாத்திராகமம் 22:21

← யாத்திராகமம் 22:20	யாத்திராகமம் 22:21 (IRV)	யாத்திராகமம் 22:22 →
யெகோவா ஒருவரைத்தவிர வேறு தெய்வங்களுக்குப் பலியிடுகிறவன் அழிக்கப்படவேண்டும்.	அந்நியனைச் சிறுமைப்படுத்தாமலும் ஒடுக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நீங்களும் எகிப்து தேசத்தில் அந்நியர்களாக இருந்தீர்களே.	விதவையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் ஒடுக்காமல் இருப்பீர்களாக;

வசன உரை

IRV

அந்நியனைச்^H1616 சிறுமைப்படுத்தாமலும்^{H3808 H3238} ஒடுக்காமலும்^{H3808 H3905} இருப்பீர்களாக; நீங்களும் எகிப்து^H4714 தேசத்தில்^H776 அந்நியர்களாக^H1616 இருந்தீர்களே.^H1961

மூல எபிரெயம்

וְגֵר לֹא־תֹונֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/גֵ֥ר	ve./Ger	H1616	HC/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תוֹנֶ֖ה	to.Neh	H3238	HVhi2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִלְחָצֶ֑/נּוּ	til.cha.Tze./nu	H3905	HVqi2ms/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
גֵרִ֥ים	ge.Rim	H1616	HNcmpa
הֱיִיתֶ֖ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): அல்லது (முழுமையாக) geyr (gare); גּוּר (gûwr) [H1481] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு விருந்தினன்; உட்பொருளாக, ஒரு அந்நியன்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சீறுதல் அல்லது கொடுமையாக இருத்தல்; உட்பொருளாக, ஒடுக்குதல், துன்புறுத்துதல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அழுத்துதல், அதாவது (உருவகமாக) ஒடுக்குதல்
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

for ye were strangers — யாத்திராகமம் 20:2, யாத்திராகமம் 23:9, உபாகமம் 10:19, உபாகமம் 15:15, உபாகமம் 23:7
vex a stranger — யாத்திராகமம் 23:9, லேவியராகமம் 19:33, லேவியராகமம் 25:35, உபாகமம் 10:19, எரேமியா 7:6, எரேமியா 22:3, சகரியா 7:10, மல்கியா 3:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 15:13, யாத்திராகமம் 2:22, உபாகமம் 1:16, உபாகமம் 14:29, உபாகமம் 23:16, உபாகமம் 24:17, உபாகமம் 27:19, யோபு 22:9, ஏசாயா 5:7, எசேக்கியேல் 18:7, எசேக்கியேல் 22:7, எசேக்கியேல் 22:29, ஆமோஸ் 4:1, மீகா 2:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சமூக வாழ்க்கை
Torrey’s: அநியாயம்; இஸ்ரவேலிலுள்ள அந்நியர்கள்
Nave’s: அந்நியர்கள்; உபசரிப்பு; அநியாயம்; ஒடுக்குதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 21

யாத்திராகமம் 22:21

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 22:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 22:21

யாத்திராகமம் 22:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு