Hesekiel 35:15
Bibel > Hesekiel > Kapitel 35 > Vers 15
Hesekiel 35:15
| ← Hesekiel 35:14 | Hesekiel 35:15 (LUT1912) | Hesekiel 36:1 → |
|---|---|---|
So spricht nun der Herr HErr: Ich will dich zur Wüste machen, dass sich alles Land freuen soll.
|
Und wie du dich gefreut hast über das Erbe des Hauses Israel, darum dass es wüst geworden, ebenso will ich mit dir tun, dass der Berg Seir wüst sein muss samt dem ganzen Edom; und sie sollen erfahren, dass ich der HErr bin.
|
Und du, Menschenkind, weissage den Bergen Israels und sprich: Höret des HErrn Wort, ihr Berge Israels!
|
Verstext
Und wie du dich gefreutH8057 hast über das ErbeH5159 des HausesH1004 Israel,H3478 darum dass es wüstH8074 H8077 geworden, ebenso will ich mit dir tun,H6213 dass der BergH2022 SeirH8165 wüstH8074 H8077 sein muss samt dem ganzen Edom;H123 und sie sollen erfahren,H3045 dass ich der HErrH3068 bin.
כְּשִׂמְחָתְךָ לְנַחְלַת בֵּית־יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר־שָׁמֵמָה כֵּן אֶעֱשֶׂה־לָּךְ שְׁמָמָה תִהְיֶה הַר־שֵׂעִיר וְכָל־אֱדֹום כֻּלָּהּ וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/שִׂמְחָ֨תְ/ךָ֜ |
ke./sim.Cha.te./kha | H8057 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/נַחְלַ֧ת |
le./nach.Lat | H5159 | HR/Ncfsc | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שָׁמֵ֖מָה |
sha.Me.mah | H8074 | HVqp3fs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֶעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁמָמָ֨ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
תִֽהְיֶ֤ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | — |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
שֵׂעִיר֙ |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אֱד֣וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
כֻּלָּ֔/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | — |
וְ/יָדְע֖וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): oder שִׁמָמָה (shimâmâh); Femininum von שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; Verwüstung; übertragen Entsetzen
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): gebildet wie שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; rau; Seir, ein Gebirge Idumäas und seine Ureinwohner, auch eines in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und sie — Hesekiel 35:4, Hesekiel 35:9, Hesekiel 39:6-7
- gefreut hast — Psalmen 137:7, Sprüche 17:5, Klagelieder 4:21, Hesekiel 36:2-5, Obadja 1:12, Obadja 1:15
- Edom — Jesaja 34:5-6, Hesekiel 36:5, Markus 3:8
- wüst sein muss — Hesekiel 35:3-4
Rückverweise (13): Jesaja 14:29, Jeremia 40:11, Jeremia 48:27, Jeremia 49:17, Hesekiel 6:7, Hesekiel 23:32, Hesekiel 25:6, Hesekiel 25:11, Hesekiel 36:7, Hesekiel 37:6, Obadja 1:10, Micha 7:8, Habakuk 1:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Edomiter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt