Jeremia 40:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 40 > Vers 11

Jeremia 40:11


← Jeremia 40:10 Jeremia 40:11 (LUT1912) Jeremia 40:12 →
Siehe, ich wohne hier zu Mizpa, dass ich den Chaldäern diene, die zu uns kommen; darum so sammelt ein Wein und Feigen und Öl und legt's in eure Gefäße und wohnt in euren Städten, die ihr bekommen habt.
Auch allen Juden, die im Lande Moab und der Kinder Ammon und in Edom und in allen Ländern waren, da sie hörten, dass der König zu Babel hätte lassen etliche in Juda übrigbleiben und über sie gesetzt Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans,
kamen sie alle wieder von allen Orten dahin sie verstoßen waren, in das Land Juda zu Gedalja gen Mizpa und sammelten ein sehr viel Wein und Sommerfrüchte.

Verstext

LUT1912

Auch allen Juden,H3064 die im Lande MoabH4124 und der Kinder AmmonH5983 und in EdomH123 und in allen LändernH776 waren, da sie hörten,H8085 dass der KönigH4428 zu BabelH894 hätte lassenH5414 etliche in JudaH3063 übrigbleibenH7611 und über sie gesetztH6485 Gedalja,H1436 den SohnH1121 Ahikams,H296 des SohnesH1121 Saphans,H8227


Hebräischer Grundtext

וְגַם כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בְּמֹואָב ׀ וּבִבְנֵי־עַמֹּון וּבֶאֱדֹום וַאֲשֶׁר בְּכָל־הָאֲרָצֹות שָׁמְעוּ כִּי־נָתַן מֶלֶךְ־בָּבֶל שְׁאֵרִית לִיהוּדָה וְכִי הִפְקִיד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/גַ֣ם
ve./Gam H1571 HC/Ta —
כָּֽל
kal- H3605 HNcmsc —
הַ/יְּהוּדִ֡ים
hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
בְּ/מוֹאָ֣ב
be./mo.'Av H4124 HR/Np
וּ/בִ/בְנֵֽי
u./vi/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
עַמּ֨וֹן
a.Mon H5983 HNp
וּ/בֶ/אֱד֜וֹם
u./ve./'e.Dom H123 HC/R/Np
וַ/אֲשֶׁ֤ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr —
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
הָֽ/אֲרָצוֹת֙
ha./'a.ra.tzOt H776 HTd/Ncbpa
שָֽׁמְע֔וּ
sha.me.'U H8085 HVqp3cp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
נָתַ֧ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֛ל
ba.Vel H894 HNp
שְׁאֵרִ֖ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsa
לִֽ/יהוּדָ֑ה
li./hu.Dah H3063 HR/Np
וְ/כִי֙
ve./Khi H3588 HC/C —
הִפְקִ֣יד
hif.Kid H6485 HVhp3ms
עֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּדַלְיָ֖הוּ
ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֥ם
'a.chi.Kam H296 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שָׁפָֽן
sha.Fan H8227 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): von אָח (ʼâch) [H251] und קוּם (qûwm) [H6965]; Bruder des Aufstehens (d. h. hoch); Ahikam, ein Israelit
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): oder (verlängert) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); von גָּדַל (gâdal) [H1431] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) ist groß geworden; Gedalja, der Name von fünf Israeliten
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): von שָׂפַן (sâphan) [H8226]; eine Art Felsenkaninchen (wegen seines Sich-Verbergens), d. h. wahrscheinlich der Klippschliefer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 40 › Vers 11