Jeremías 40:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 40 > Versículo 11

Jeremías 40:11

← Jeremías 40:10 Jeremías 40:11 (RV1909) Jeremías 40:12 →
Y he aquí que yo habito en Mizpa, para estar delante de los Caldeos que vendrán á nosotros; mas vosotros, coged el vino, y el pan, y el aceite, y ponedlo en vuestros almacenes, y quedaos en vuestras ciudades que habéis tomado.
Asimismo todos los Judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Ammón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, cuando oyeron decir como el rey de Babilonia había dejado algunos en la Judea, y que había puesto sobre ellos á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán,
Todos estos Judíos tornaron entonces de todas las partes adonde habían sido echados, y vinieron á tierra de Judá, á Gedalías en Mizpa; y cogieron vino y muy muchos frutos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsimismoH1571 todosH3605 los JudíosH3064 queH834 estaban en MoabH4124, y entre los hijosH1121 de AmmónH5983, y en EdomH123, y los queH834 estaban en todasH3605 las tierrasH776, cuando oyeronH8085 decir como el reyH4428 de BabiloniaH894 había dejadoH5414 algunosH7611 en la Judea, y queH3588 había puestoH6485 sobreH5921 ellos á GedalíasH1436 hijoH1121 de AhicamH296, hijoH1121 de SaphánH8227,

Hebreo original

וְגַם כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בְּמֹואָב ׀ וּבִבְנֵי־עַמֹּון וּבֶאֱדֹום וַאֲשֶׁר בְּכָל־הָאֲרָצֹות שָׁמְעוּ כִּי־נָתַן מֶלֶךְ־בָּבֶל שְׁאֵרִית לִיהוּדָה וְכִי הִפְקִיד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֡ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בְּ/מוֹאָ֣ב
 be./mo.'Av H4124 HR/Np
וּ/בִ/בְנֵֽי
 u./vi/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
עַמּ֨וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וּ/בֶ/אֱד֜וֹם
 u./ve./'e.Dom H123 HC/R/Np
וַ/אֲשֶׁ֤ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָֽ/אֲרָצוֹת֙
 ha./'a.ra.tzOt H776 HTd/Ncbpa
שָֽׁמְע֔וּ
 sha.me.'U H8085 HVqp3cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָתַ֧ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֛ל
 ba.Vel H894 HNp
שְׁאֵרִ֖ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsa
לִֽ/יהוּדָ֑ה
 li./hu.Dah H3063 HR/Np —
וְ/כִי֙
 ve./Khi H3588 HC/C
הִפְקִ֣יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms
עֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּדַלְיָ֖הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֥ם
 'a.chi.Kam H296 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שָׁפָֽן
 sha.Fan H8227 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): o (completamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rojo (véase Génesis 25:25); Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): de אָח (ʼâch) [H251] y קוּם (qûwm) [H6965]; hermano de elevación (es decir, alto); Ahicam, un israelita
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): o (prolongado) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); de גָּדַל (gâdal) [H1431] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se ha vuelto grande; Gedalías, el nombre de cinco israelitas
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, es decir, endogámico; Amón, un hijo de Lot; también su posteridad y su país
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; una especie de conejo de roca (por su escondite), es decir probablemente el damán

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 22:9, 2 Reyes 25:23, 2 Crónicas 34:8, Jeremías 40:8, Jeremías 41:10, Jeremías 43:5, Ezequiel 34:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 40 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/11&oldid=0"