Jeremías 40:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 40 > Versículo 12
Jeremías 40:12
| ← Jeremías 40:11 | Jeremías 40:12 (RV1909) | Jeremías 40:13 → |
|---|---|---|
Asimismo todos los Judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Ammón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, cuando oyeron decir como el rey de Babilonia había dejado algunos en la Judea, y que había puesto sobre ellos á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán,
|
Todos estos Judíos tornaron entonces de todas las partes adonde habían sido echados, y vinieron á tierra de Judá, á Gedalías en Mizpa; y cogieron vino y muy muchos frutos.
|
Y Johanán, hijo de Carea, y todos los príncipes de la gente de guerra que estaban en el campo, vinieron á Gedalías en Mizpa,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TodosH3605 estos JudíosH3064 tornaronH7725 entonces de todasH3605 las partesH4725 adondeH834 habían sido echadosH5080, y vinieronH935 á tierraH776 de JudáH3063, á GedalíasH1436 en MizpaH4708; y cogieronH622 vinoH3196 y muyH3966 muchosH7235 frutosH7019.
Hebreo original
וַיָּשֻׁבוּ כָל־הַיְּהוּדִים מִכָּל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ־יְהוּדָה אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה וַיַּאַסְפוּ יַיִן וָקַיִץ הַרְבֵּה מְאֹד׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֗ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּקֹמוֹת֙ |
ha./me.ko.mOt | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִדְּחוּ |
ni.de.chu- | H5080 | HVNp3cp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וַ/יָּבֹ֧אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גְּדַלְיָ֖הוּ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה |
ha./mitz.Pa.ta/h | H4708 | HTd/Np/Sd | |
וַ/יַּאַסְפ֛וּ |
va/i.ya.'as.Fu | H622 | HC/Vqw3mp | |
יַ֥יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וָ/קַ֖יִץ |
va./Ka.yitz | H7019 | HC/Ncmsa | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): Gedalías, el nombre de cinco israelitas
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): Mitspeh, nombre de cinco lugares en Palestina
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): cosecha (como producto agrícola), ya sea el producto (grano o fruto) o la estación (seca)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (10): 2 Samuel 16:1, 2 Reyes 25:23, Isaías 16:9, Jeremías 8:3, Jeremías 40:8, Jeremías 40:10, Jeremías 41:10, Jeremías 43:5, Jeremías 44:18, Ezequiel 34:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún