Jeremias 40:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 40 > Versículo 12

Jeremias 40:12

← Jeremias 40:11 Jeremias 40:12 (ARC1911) Jeremias 40:13 →
Como tambem todos os judeos que estavam em Moab, e entre os filhos de Ammon, e em Edom, e os que havia em todas aquellas terras, ouviram que o rei de Babylonia havia deixado um resto em Judah, e que havia posto sobre elles a Gedalias, filho de Ahicam, filho de Saphan.
E tornaram todos os judeos de todos os logares, para onde foram lançados, e vieram á terra de Judah, a Gedalias, a Mizpah; e recolheram vinho e fructas do verão mui abundantes.
Johanan, filho de Careah, e todos os principes dos exercitos, que estavam no campo, vieram a Gedalias, a Mizpah.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tornaramH7725 todosH3605 os judeosH3064 de todosH3605 os logaresH4725, para ondeH834 H8033 foram lançadosH5080, e vieramH935 á terraH776 de JudahH3063, aH413 GedaliasH1436, a MizpahH4708; e recolheramH622 vinhoH3196 e fructas do verãoH7019 muiH3966 abundantesH7235.

Hebraico original

וַיָּשֻׁבוּ כָל־הַיְּהוּדִים מִכָּל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ־יְהוּדָה אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה וַיַּאַסְפוּ יַיִן וָקַיִץ הַרְבֵּה מְאֹד׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֗ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מְּקֹמוֹת֙
 ha./me.ko.mOt H4725 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִדְּחוּ
 ni.de.chu- H5080 HVNp3cp
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
וַ/יָּבֹ֧אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶֽרֶץ
 'e.retz- H776 HNcbsc
יְהוּדָ֛ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
גְּדַלְיָ֖הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה
 ha./mitz.Pa.ta/h H4708 HTd/Np/Sd
וַ/יַּאַסְפ֛וּ
 va/i.ya.'as.Fu H622 HC/Vqw3mp
יַ֥יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וָ/קַ֖יִץ
 va./Ka.yitz H7019 HC/Ncmsa
הַרְבֵּ֥ה
 har.Beh H7235 HVha
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): ou (prolongado) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); de גָּדַל (gâdal) [H1431] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se tornou grande; Gedalias, nome de cinco israelitas
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): o mesmo que מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Mitspeh, nome de cinco lugares na Palestina
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; colheita (como produto da terra), quer o produto (cereal ou fruto), quer a estação seca
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências recíprocas (10): 2 Samuel 16:1, 2 Reis 25:23, Isaías 16:9, Jeremias 8:3, Jeremias 40:8, Jeremias 40:10, Jeremias 41:10, Jeremias 43:5, Jeremias 44:18, Ezequiel 34:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 40 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/12&oldid=0"