Jeremias 40:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 40 > Versículo 10

Jeremias 40:10

← Jeremias 40:9 Jeremias 40:10 (ARC1911) Jeremias 40:11 →
E jurou Gedalias, filho de Ahicam, filho de Saphan, a elles e aos seus homens, dizendo: Não temaes servir aos chaldeos: ficae na terra, e servi o rei de Babylonia, e bem vos irá.
Eu, porém, eis que habito em Mizpah, para estar ás ordens dos chaldeos que vierem a nós; e vós recolhei o vinho, e as fructas de verão, e o azeite, e mettei-os nos vossos vasos, e habitae nas vossas cidades, que já tomastes.
Como tambem todos os judeos que estavam em Moab, e entre os filhos de Ammon, e em Edom, e os que havia em todas aquellas terras, ouviram que o rei de Babylonia havia deixado um resto em Judah, e que havia posto sobre elles a Gedalias, filho de Ahicam, filho de Saphan.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EuH589, porém, eisH2005 que habitoH3427 em MizpahH4709, para estarH5975 ás ordensH6440 dos chaldeosH3778 queH834 vieremH935 aH413 nós; e vósH859 recolheiH622 o vinhoH3196, e as fructas de verãoH7019, e o azeiteH8081, e mettei-osH7760 nos vossos vasosH3627, e habitaeH3427 nas vossas cidadesH5892, queH834 já tomastesH8610.

Hebraico original

וַאֲנִי הִנְנִי יֹשֵׁב בַּמִּצְפָּה לַעֲמֹד לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ אֵלֵינוּ וְאַתֶּם אִסְפוּ יַיִן וְקַיִץ וְשֶׁמֶן וְשִׂמוּ בִּכְלֵיכֶם וּשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲנִ֗י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
הִנְ/נִ֤י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
יֹשֵׁב֙
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בַּ/מִּצְפָּ֔ה
 ba./mitz.Pah H4709 HRd/Np
לַֽ/עֲמֹד֙
 la./'a.Mod H5975 HR/Vqc
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
 ha./kas.Dim H3778 HTd/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָבֹ֖אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
אֵלֵ֑י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
וְ/אַתֶּ֡ם
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
אִסְפוּ֩
 'is.Fu H622 HVqv2mp
יַ֨יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וְ/קַ֜יִץ
 ve./Ka.yitz H7019 HC/Ncmsa
וְ/שֶׁ֗מֶן
 ve./She.men H8081 HC/Ncmsa
וְ/שִׂ֨מוּ֙
 ve./Si.mu H7760 HC/Vqv2mp
בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם
 bi/kh.lei./Khem H3627 HR/Ncmpc/Sp2mp
וּ/שְׁב֖וּ
 u./she.Vu H3427 HC/Vqv2mp
בְּ/עָרֵי/כֶ֥ם
 be./'a.rei./Khem H5892 HR/Ncfpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תְּפַשְׂתֶּֽם
 te.fas.Tem H8610 HVqp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): feminino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspá, nome de dois lugares na Palestina
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; colheita (como produto da terra), quer o produto (cereal ou fruto), quer a estação seca
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Josué 11:3, 1 Reis 15:22, 2 Reis 25:24, Eclesiastes 5:9, Amós 8:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 40 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/10&oldid=0"