Jeremías 40:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 40 > Versículo 10
Jeremías 40:10
| ← Jeremías 40:9 | Jeremías 40:10 (RV1909) | Jeremías 40:11 → |
|---|---|---|
Y juróles Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, á ellos y á sus hombres, diciendo: No tengáis temor de servir á los Caldeos: habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y tendréis bien.
|
Y he aquí que yo habito en Mizpa, para estar delante de los Caldeos que vendrán á nosotros; mas vosotros, coged el vino, y el pan, y el aceite, y ponedlo en vuestros almacenes, y quedaos en vuestras ciudades que habéis tomado.
|
Asimismo todos los Judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Ammón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, cuando oyeron decir como el rey de Babilonia había dejado algunos en la Judea, y que había puesto sobre ellos á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y he aquí que yoH589 habitoH3427 en MizpaH4709, para estarH5975 delanteH6440 de los CaldeosH3778 queH834 vendránH935 áH413 nosotrosH587; mas vosotrosH859, cogedH622 el vinoH3196, y el pan, y el aceiteH8081, y ponedlo en vuestrosH859 almacenesH3627, y quedaosH3427 en vuestrasH859 ciudadesH5892 queH834 habéis tomadoH8610.
Hebreo original
וַאֲנִי הִנְנִי יֹשֵׁב בַּמִּצְפָּה לַעֲמֹד לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ אֵלֵינוּ וְאַתֶּם אִסְפוּ יַיִן וְקַיִץ וְשֶׁמֶן וְשִׂמוּ בִּכְלֵיכֶם וּשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
יֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בַּ/מִּצְפָּ֔ה |
ba./mitz.Pah | H4709 | HRd/Np | |
לַֽ/עֲמֹד֙ |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָבֹ֖אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
אֵלֵ֑י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
וְ/אַתֶּ֡ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
אִסְפוּ֩ |
'is.Fu | H622 | HVqv2mp | |
יַ֨יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/קַ֜יִץ |
ve./Ka.yitz | H7019 | HC/Ncmsa | — |
וְ/שֶׁ֗מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
וְ/שִׂ֨מוּ֙ |
ve./Si.mu | H7760 | HC/Vqv2mp | — |
בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם |
bi/kh.lei./Khem | H3627 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וּ/שְׁב֖וּ |
u./she.Vu | H3427 | HC/Vqv2mp | |
בְּ/עָרֵי/כֶ֥ם |
be./'a.rei./Khem | H5892 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תְּפַשְׂתֶּֽם |
te.fas.Tem | H8610 | HVqp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): Mitspah, nombre de dos lugares en Palestina
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): cosecha (como producto agrícola), ya sea el producto (grano o fruto) o la estación (seca)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- coged — Jeremías 39:10
- estar delante — Deuteronomio 1:38, Proverbios 22:29, Jeremías 35:19, Lucas 21:36
- el pan — 2 Samuel 16:1, Isaías 16:9, Jeremías 40:12, Jeremías 48:32, Miqueas 7:1
Referencias recíprocas (5): Josué 11:3, 1 Reyes 15:22, 2 Reyes 25:24, Eclesiastés 5:9, Amós 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún