2 Reyes 25:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 25 > Versículo 24
2 Reyes 25:24
| ← 2 Reyes 25:23 | 2 Reyes 25:24 (RV1909) | 2 Reyes 25:25 → |
|---|---|---|
Y oyendo todos los príncipes del ejército, ellos y su gente, que el rey de Babilonia había puesto por gobernador á Gedalías, viniéronse á él en Mizpa, es á saber, Ismael hijo de Nathanías, y Johanán hijo de Carea, y Saraía hijo de Tanhumet Netofatita, y Jaazanías hijo de Maachâti, ellos con los suyos.
|
Entonces Gedalías les hizo juramento, á ellos y á los suyos, y díjoles: No temáis de ser siervos de los Caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.
|
Mas en el mes séptimo vino Ismael hijo de Nathanías, hijo de Elisama, de la estirpe real, y con él diez varones, é hirieron á Gedalías, y murió: y también á los Judíos y Caldeos que estaban con él en Mizpa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces GedalíasH1436 les hizo juramentoH7650, á ellos y á los suyosH582, y díjolesH559: NoH408 temáisH3372 de ser siervosH5650 de los CaldeosH3778; habitadH3427 en la tierraH776, y servidH5647 al reyH4428 de BabiloniaH894, y os irá bienH3190.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ וּלְאַנְשֵׁיהֶם וַיֹּאמֶר לָהֶם אַל־תִּירְאוּ מֵעַבְדֵי הַכַּשְׂדִּים שְׁבוּ בָאָרֶץ וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְיִטַב לָכֶם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׁבַ֨ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
גְּדַלְיָ֨הוּ֙ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם |
u./le./'an.shei./Hem | H376 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְא֖וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
מֵ/עַבְדֵ֣י |
me./'av.Dei | H5650 | HR/Ncmpc | |
הַ/כַּשְׂדִּ֑ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
שְׁב֣וּ |
she.Vu | H3427 | HVqv2mp | |
בָ/אָ֗רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/עִבְד֛וּ |
ve./'iv.Du | H5647 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/יִטַ֥ב |
ve./yi.Tav | H3190 | HC/Vqi3ms | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): o (prolongado) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); de גָּדַל (gâdal) [H1431] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se ha vuelto grande; Gedalías, el nombre de cinco israelitas
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente con enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); hacia los casditas hacia Caldea), patronímicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (solo en el plural); un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si proverbial de ese pueblo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y os irá — Jeremías 40:9, Jeremías 43:6
- les hizo juramento — 2 Samuel 14:11, 2 Samuel 19:23, Jeremías 40:9-10, Ezequiel 33:24-29
Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 25:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JERUSALÉN
- Nave’s: GEDALÍAS; ISMAEL; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOHANÁN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido