Jeremías 40:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 40 > Versículo 8
Jeremías 40:8
| ← Jeremías 40:7 | Jeremías 40:8 (RV1909) | Jeremías 40:9 → |
|---|---|---|
Y como oyeron todos los príncipes del ejército que estaba por el campo, ellos y sus hombres, que el rey de Babilonia había puesto á Gedalías hijo de Ahicam sobre la tierra, y que le había encomendado los hombres, y las mujeres, y los niños, y los pobres de la tierra, que no fueron trasportados á Babilonia;
|
Vinieron luego á Gedalías en Mizpa, es á saber, Ismael hijo de Nethanías, y Johanán y Jonathán hijos de Carea, y Seraías hijo de Tanhumeth, y los hijos de Ephi Netophatita, y Jezanías hijo de Maachâti, ellos y sus hombres.
|
Y juróles Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, á ellos y á sus hombres, diciendo: No tengáis temor de servir á los Caldeos: habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y tendréis bien.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VinieronH935 luego á GedalíasH1436 en MizpaH4708, es á saber, IsmaelH3458 hijoH1121 de NethaníasH5418, y JohanánH3110 y JonathánH3129 hijosH1121 de CareaH7143, y SeraíasH8304 hijoH1121 de TanhumethH8576, y los hijosH1121 de EphiH5778 NetophatitaH5200, y JezaníasH3153 hijoH1121 de MaachâtiH4602, ellosH1992 y susH1992 hombresH582.
Hebreo original
וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ וְיֹוחָנָן וְיֹונָתָן בְּנֵי־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת וּבְנֵי ׀ [עֹופַי כ] (עֵיפַי ק) הַנְּטֹפָתִי וִיזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גְּדַלְיָ֖ה |
ge.dal.Yah | H1436 | HNp | |
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה |
ha./mitz.Pa.ta/h | H4708 | HTd/Np/Sd | |
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל |
ve./yish.ma.'El | H3458 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְיָ֡הוּ |
ne.tan.Ya.hu | H5418 | HNp | |
וְ/יוֹחָנָ֣ן |
ve./yo.cha.Nan | H3110 | HC/Np | |
וְ/יוֹנָתָ֣ן |
ve./yo.na.Tan | H3129 | HC/Np | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קָ֠רֵחַ |
Ka.re.ach | H7143 | HNp | |
וּ/שְׂרָיָ֨ה |
u./se.ra.Yah | H8304 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
תַּנְחֻ֜מֶת |
tan.Chu.met | H8576 | HNp | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עופי |
ʻÔwphay | H5778 | HNp | |
הַ/נְּטֹפָתִ֗י |
ha./ne.to.fa.Ti | H5200 | HTd/Ngmsa | |
וִֽ/יזַנְיָ֨הוּ֙ |
vi./zan.Ya.hu | H3153 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י |
ha./Ma.'a.kha.Ti | H4602 | HTd/Ngmsa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם |
ve./'an.shei./Hem | H376 | HC/Ncmpc/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): Gedalías, el nombre de cinco israelitas
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): Johanán, el nombre de nueve israelitas
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de diez israelitas
- H3153 — יְזַנְיָה (Yᵉzanyâh, yez-an-yaw'): Jezanías, un israelita
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
- H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): un maakathita, o habitante de Maakah
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): Mitspeh, nombre de cinco lugares en Palestina
- H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): un netofatita, o habitante de Netophah
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): Nethanjah, nombre de cuatro israelitas
- H5778 — עוֹפַי (ʻÔwphay, o-fah'-ee): Ephai, un israelita
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): Kareach, un israelita
- H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): Seraya, el nombre de nueve israelitas
- H8576 — תַּנְחֻמֶת (Tanchumeth, tan-khoo'-meth): Tanhumet, un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vinieron — Jeremías 40:6, Jeremías 40:11-12
- es á saber, Ismael — 2 Reyes 25:23, 2 Reyes 25:25, Jeremías 40:14, Jeremías 41:1-16
- Johanán — Jeremías 41:11, Jeremías 41:16, Jeremías 42:1, Jeremías 42:8, Jeremías 43:2, Jeremías 43:5
- Jonathán — Jeremías 37:15, Jeremías 37:20, Jeremías 38:26
- Maachâti — Deuteronomio 3:14, Josué 12:5, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 10:8, 2 Samuel 23:34, 1 Crónicas 2:48
- Netophatita — 2 Samuel 23:28-29, 1 Crónicas 2:54, 1 Crónicas 11:30, Esdras 2:2, Esdras 2:22, Nehemías 7:26
Referencias recíprocas (1): Jeremías 36:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún