Jeremías 40:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 40 > Versículo 14
Jeremías 40:14
| ← Jeremías 40:13 | Jeremías 40:14 (RV1909) | Jeremías 40:15 → |
|---|---|---|
Y Johanán, hijo de Carea, y todos los príncipes de la gente de guerra que estaban en el campo, vinieron á Gedalías en Mizpa,
|
Y dijéronle: ¿No sabes de cierto como Baalis, rey de los hijos de Ammón, ha enviado á Ismael hijo de Nethanías, para matarte? Mas Gedalías hijo de Ahicam no los creyó.
|
Entonces Johanán hijo de Carea habló á Gedalías en secreto, en Mizpa, diciendo: Yo iré ahora, y heriré á Ismael hijo de Nethanías, y hombre no lo sabrá: ¿por qué te ha de matar, y todos los Judíos que se han recogido á ti se derramarán, y perecerá el resto de Judá?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijéronleH559: ¿No sabesH3045 de cierto como BaalisH1185, reyH4428 de los hijosH1121 de AmmónH5983, ha enviadoH7971 á IsmaelH3458 hijoH1121 de NethaníasH5418, para matarteH5221 H5315? Mas GedalíasH1436 hijoH1121 de AhicamH296 noH3808 los creyóH539.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדֹעַ תֵּדַע כִּי בַּעֲלִיס ׀ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון שָׁלַח אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה לְהַכֹּתְךָ נָפֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִין לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הֲ/יָדֹ֤עַ |
ha./ya.Do.a' | H3045 | HTi/Vqa | |
תֵּדַע֙ |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּ֞י |
ki | H3588 | HC | — |
בַּעֲלִ֣יס |
ba.'a.Lis | H1185 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֗וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
שָׁלַח֙ |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׁמָעֵ֣אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְיָ֔ה |
ne.tan.Yah | H5418 | HNp | |
לְ/הַכֹּתְ/ךָ֖ |
le./ha.ko.te./Kha | H5221 | HR/Vhc/Sp2ms | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֶאֱמִ֣ין |
he.'e.Min | H539 | HVhp3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
גְּדַלְיָ֖הוּ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיקָֽם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): Ahicam, un israelita
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1185 — בַּעֲלִיס (Baʻălîyç, bah-al-ece'): Baalis, un rey amonita
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): Gedalías, el nombre de cinco israelitas
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): Nethanjah, nombre de cuatro israelitas
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): Ammon, un hijo de Lot; también su descendencia y su país
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijos de Ammón — 1 Samuel 11:1-3, 2 Samuel 10:1-6, Jeremías 25:21, Jeremías 41:10, Jeremías 49:1-6, Ezequiel 25:2-6, Amós 1:13-15
- creyó — 1 Corintios 13:5-7
- Ismael — Proverbios 26:23-26, Isaías 26:10, Jeremías 40:8, Jeremías 41:2, Jeremías 41:10, Miqueas 7:5
Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 34:20, Proverbios 29:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AHICAM; AMONITAS; BAALIS; CIUDADANOS; GEDALÍAS; ISMAEL; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOHANÁN; MIZPA; NETANÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún