Jeremías 41:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 41 > Versículo 2

Jeremías 41:2

← Jeremías 41:1 Jeremías 41:2 (RV1909) Jeremías 41:3 →
Y ACONTECIÓ en el mes séptimo, que vino Ismael hijo de Nethanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y algunos príncipes del rey, y diez hombres con él, á Gedalías hijo de Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos allí en Mizpa.
Y levantóse Ismael hijo de Nethanías, y los diez hombres que con él estaban, é hirieron á cuchillo á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, matando así á aquel á quien el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra.
Asimismo hirió Ismael á todos los Judíos que estaban con él, con Gedalías en Mizpa, y á los soldados Caldeos que allí se hallaron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y levantóseH6965 IsmaelH3458 hijoH1121 de NethaníasH5418, y los diezH6235 hombresH582 queH834 conH853 él estabanH1961, é hirieronH5221 á cuchilloH2719 á GedalíasH1436 hijoH1121 de AhicamH296, hijoH1121 de SaphánH8227, matandoH4191 así á aquel á quienH834 el reyH4428 de BabiloniaH894 había puestoH6485 sobre la tierraH776.

Hebreo original

וַיָּקָם יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וַעֲשֶׂרֶת הָאֲנָשִׁים ׀ אֲשֶׁר־הָיוּ אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן בַּחֶרֶב וַיָּמֶת אֹתֹו אֲשֶׁר־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאָרֶץ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּקָם֩
 va/i.ya.Kam H6965 HC/Vqw3ms
יִשְׁמָעֵ֨אל
 yish.ma.'El H3458 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָ֜ה
 ne.tan.Yah H5418 HNp
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת
 va./'a.Se.ret H6235 HC/Acmsc
הָ/אֲנָשִׁ֣ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הָי֣וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
אִתּ֗/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
וַ֠/יַּכּוּ
 Va/i.ya.ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo
גְּדַלְיָ֨הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֧ם
 'a.chi.Kam H296 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֛ן
 sha.Fan H8227 HNp
בַּ/חֶ֖רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וַ/יָּ֣מֶת
 va/i.Ya.met H4191 HC/Vhw3ms
אֹת֑/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִפְקִ֥יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֖ל
 ba.Vel H894 HNp
בָּ/אָֽרֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): de אָח (ʼâch) [H251] y קוּם (qûwm) [H6965]; hermano de elevación (es decir, alto); Ahicam, un israelita
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): o (prolongado) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); de גָּדַל (gâdal) [H1431] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se ha vuelto grande; Gedalías, el nombre de cinco israelitas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios oirá; Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): o נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); de נָתַן (nâthan) [H5414] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; dado por Jah; Nethanjah, el nombre de cuatro israelitas
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino del término עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; diez (como una acumulación hasta el alcance de los dígitos)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; una especie de conejo de roca (por su escondite), es decir probablemente el damán

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): 2 Samuel 3:27, 2 Reyes 22:9, 2 Reyes 25:22, Nehemías 6:2, Isaías 24:2, Jeremías 36:14, Jeremías 40:5, Jeremías 40:14, Jeremías 40:16, Jeremías 41:11, Jeremías 41:15, Jeremías 41:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 41 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/41/2&oldid=0"