Jeremías 40:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 40 > Versículo 16
Jeremías 40:16
| ← Jeremías 40:15 | Jeremías 40:16 (RV1909) | Jeremías 41:1 → |
|---|---|---|
Entonces Johanán hijo de Carea habló á Gedalías en secreto, en Mizpa, diciendo: Yo iré ahora, y heriré á Ismael hijo de Nethanías, y hombre no lo sabrá: ¿por qué te ha de matar, y todos los Judíos que se han recogido á ti se derramarán, y perecerá el resto de Judá?
|
Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo á Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque falso es lo que tú dices de Ismael.
|
Y ACONTECIÓ en el mes séptimo, que vino Ismael hijo de Nethanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y algunos príncipes del rey, y diez hombres con él, á Gedalías hijo de Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos allí en Mizpa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pero GedalíasH1436 hijoH1121 de AhicamH296 dijoH559 áH413 JohanánH3110 hijoH1121 de CareaH7143: NoH408 hagasH6213 estoH1697, porqueH3588 falsoH8267 es lo que túH859 dicesH1696 de IsmaelH3458.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם אֶל־יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אַל־ [תַּעַשׂ כ] (תַּעֲשֵׂה ק) אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־שֶׁקֶר אַתָּה דֹבֵר אֶל־יִשְׁמָעֵאל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גְּדַלְיָ֤הוּ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיקָם֙ |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹחָנָ֣ן |
yo.cha.Nan | H3110 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קָרֵ֔חַ |
ka.Re.ach | H7143 | HNp | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תעש |
ʻâsâh | H6213 | HVqj2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֶׁ֛קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
דֹבֵ֖ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִשְׁמָעֵֽאל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): Ahicam, un israelita
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): Gedalías, el nombre de cinco israelitas
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): Johanán, el nombre de nueve israelitas
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): Kareach, un israelita
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hagas — Jeremías 41:2, Mateo 10:16-17, Romanos 3:8
Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 25:25, Job 31:31, Isaías 33:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AHICAM; CIUDADANOS; GEDALÍAS; ISMAEL; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOHANÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún