Jeremías 40:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 40 > Versículo 7

Jeremías 40:7

← Jeremías 40:6 Jeremías 40:7 (RV1909) Jeremías 40:8 →
Fuése entonces Jeremías á Gedalías hijo de Ahicam, á Mizpa, y moró con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra.
Y como oyeron todos los príncipes del ejército que estaba por el campo, ellos y sus hombres, que el rey de Babilonia había puesto á Gedalías hijo de Ahicam sobre la tierra, y que le había encomendado los hombres, y las mujeres, y los niños, y los pobres de la tierra, que no fueron trasportados á Babilonia;
Vinieron luego á Gedalías en Mizpa, es á saber, Ismael hijo de Nethanías, y Johanán y Jonathán hijos de Carea, y Seraías hijo de Tanhumeth, y los hijos de Ephi Netophatita, y Jezanías hijo de Maachâti, ellos y sus hombres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y como oyeronH8085 todosH3605 los príncipesH8269 del ejércitoH2428 queH834 estaba por el campoH7704, ellosH1992 y susH1992 hombresH582, queH3588 el reyH4428 de BabiloniaH894 había puestoH6485 á GedalíasH1436 hijoH1121 de AhicamH296 sobre la tierraH776, y queH3588 leH854 había encomendadoH6485 los hombresH582, y las mujeresH802, y los niñosH2945, y los pobresH1800 de la tierraH776, queH834 noH3808 fueron trasportadosH1540 á BabiloniaH894;

Hebreo original

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בָּאָרֶץ וְכִי ׀ הִפְקִיד אִתֹּו אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטָף וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ מֵאֲשֶׁר לֹא־הָגְלוּ בָּבֶלָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֜ים
 ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
הֵ֚מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
וְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם
 ve./'an.shei./Hem H376 HC/Ncmpc/Sp3mp —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִפְקִ֧יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֛ל
 ba.Vel H894 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּדַלְיָ֥הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֖ם
 'a.chi.Kam H296 HNp
בָּ/אָ֑רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/כִ֣י
 ve./Khi H3588 HC/C
הִפְקִ֣יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms
אִתּ֗/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
אֲנָשִׁ֤ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa —
וְ/נָשִׁים֙
 ve./na.Shim H802 HC/Ncfpa
וָ/טָ֔ף
 va./Taf H2945 HC/Ncmsa
וּ/מִ/דַּלַּ֣ת
 u./mi./da.Lat H1803 HC/R/Ncfsc —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
 me./'a.Sher H834 HR/Tr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָגְל֖וּ
 ha.ge.Lu H1540 HVHp3cp
בָּבֶֽלָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): Ahicam, un israelita
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): Gedalías, el nombre de cinco israelitas
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
  • H1800 — דַּל (dal, dal): propiamente, colgante, es decir, (por implicación) débil o delgado
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): propiamente, algo colgante, es decir, un hilo o cabello suelto; figuradamente, indigente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 24:14, 2 Reyes 25:12, Jeremías 41:2, Jeremías 41:10, Jeremías 41:11, Jeremías 43:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 40 › Versículo 7  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/7&oldid=548805"