2 Reyes 25:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 25 > Versículo 4

2 Reyes 25:4


← 2 Reyes 25:3 2 Reyes 25:4 (RV1909) 2 Reyes 25:5 →
A los nueve del mes prevaleció el hambre en la ciudad, que no hubo pan para el pueblo de la tierra.
Abierta ya la ciudad, huyeron de noche todos los hombres de guerra por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto á los huertos del rey, estando los Caldeos alrededor de la ciudad; y el rey se fué camino de la campiña.
Y el ejército de los Caldeos siguió al rey, y tomólo en las llanuras de Jericó, habiéndose esparcido de él todo su ejército.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AbiertaH1234 ya la ciudad, huyeron de nocheH3915 todosH3605 los hombresH582 de guerraH4421 por el caminoH1870 de la puertaH8179 que estaba entreH996 los dos murosH2346, juntoH5921 á los huertosH1588 del reyH4428, estando los CaldeosH3778 alrededorH5439 de la ciudadH5892; y el rey se fuéH3212 caminoH1870 de la campiñaH6160.


Hebreo original

וַתִּבָּקַע הָעִיר וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה ׀ הַלַּיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר ׀ בֵּין הַחֹמֹתַיִם אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב וַיֵּלֶךְ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תִּבָּקַ֣ע
va./ti.ba.Ka' H1234 HC/VNw3fs
הָ/עִ֗יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אַנְשֵׁ֨י
'an.Shei H376 HNcmpc —
הַ/מִּלְחָמָ֤ה
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
הַ/לַּ֨יְלָה֙
ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
דֶּ֜רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsa
בֵּ֣ין
bein H996 HR
הַ/חֹמֹתַ֗יִם
ha./cho.mo.Ta.yim H2346 HTd/Ncfda
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR
גַּ֣ן
gan H1588 HNcbsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/כַשְׂדִּ֥ים
ve./khas.Dim H3778 HC/Np
עַל
'al- H5921 HR
הָ/עִ֖יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
סָבִ֑יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
וַ/יֵּ֖לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
דֶּ֥רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
הָ/עֲרָבָֽה
ha./'a.ra.Vah H6160 HTd/Ncfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): una raíz primitiva; hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
  • H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardín (como cercado)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente con enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); hacia los casditas hacia Caldea), patronímicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (solo en el plural); un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si proverbial de ese pueblo
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (en el sentido de esterilidad); un desierto; especialmente (con el prefijo del artículo) el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 25 › Versículo 4