Ezequiel 17:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 9
Ezequiel 17:9
| ← Ezequiel 17:8 | Ezequiel 17:9 (RV1909) | Ezequiel 17:10 → |
|---|---|---|
En un buen campo, junto á muchas aguas fué plantada, para que hiciese ramos y llevase fruto, y para que fuese vid robusta.
|
Di: Así ha dicho el Señor Jehová: ¿Será prosperada? ¿No arrancará sus raíces, y destruirá su fruto, y secaráse? Todas las hojas de su lozanía secará, y no con gran brazo, ni con mucha gente, arrancándola de sus raíces.
|
Y he aquí que plantada está ella, ¿será prosperada? ¿No se secará del todo cuando el viento solano la tocare? En los surcos de su verdor se secará.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiH559: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: ¿Será prosperadaH6743? ¿NoH3808 arrancaráH5423 sus raícesH8328, y destruiráH7082 su frutoH6529, y secaráseH3001? TodasH3605 las hojasH2964 de su lozaníaH6780 secaráH3001, y noH3808 con granH1419 brazoH2220, ni con muchaH7227 genteH5971, arrancándolaH4858 de sus raícesH8328.
Hebreo original
אֱמֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה תִּצְלָח הֲלֹוא אֶת־שָׁרָשֶׁיהָ יְנַתֵּק וְאֶת־פִּרְיָהּ ׀ יְקֹוסֵס וְיָבֵשׁ כָּל־טַרְפֵּי צִמְחָהּ תִּיבָשׁ וְלֹא־בִזְרֹעַ גְּדֹולָה וּבְעַם־רָב לְמַשְׂאֹות אֹותָהּ מִשָּׁרָשֶׁיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֗ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
תִּצְלָ֑ח |
titz.Lach | H6743 | HVqi3fs | |
הֲ/לוֹא֩ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁרָשֶׁ֨י/הָ |
sha.ra.Shei./ha | H8328 | HNcmpc/Sp3fs | |
יְנַתֵּ֜ק |
ye.na.Tek | H5423 | HVpi3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פִּרְיָ֣/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
יְקוֹסֵ֣ס |
ye.ko.Ses | H7082 | HVmi3ms | |
וְ/יָבֵ֗שׁ |
ve./ya.Vesh | H3001 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
טַרְפֵּ֤י |
tar.Pei | H2964 | HAampc | |
צִמְחָ/הּ֙ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | |
תִּיבָ֔שׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בִ/זְרֹ֤עַ |
vi/z.Ro.a' | H2220 | HR/Ncbsa | |
גְּדוֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וּ/בְ/עַם |
u./ve./'am- | H5971 | HC/R/Ncmsa | |
רָ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
לְ/מַשְׂא֥וֹת |
le./mas.'ot | H5375 | HR/Vqc | — |
אוֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ |
mi./sha.ra.Shei./ha | H8328 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): algo desgarrado, es decir, un fragmento, por ejemplo una hoja fresca, presa, alimento
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4858 — מַשָּׂאָה (massâʼâh, mas-saw-aw'): una conflagración (por la elevación del humo)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): arrancar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): un brote (por lo general concreto), literal o figurado
- H7082 — קָסַס (qâçaç, kaw-sas'): tronchar, cortar
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): una raíz (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gran — Jeremías 37:10
- arrancará — 2 Reyes 25:4-7, Jeremías 21:4-7, Jeremías 24:8-10, Jeremías 29:4-7, Jeremías 52:7-11
- ¿Será prosperada — Números 14:41, 2 Crónicas 13:12, 2 Crónicas 20:20, Isaías 8:9-10, Isaías 30:1-7, Isaías 31:1-3, Jeremías 32:5, Ezequiel 17:10, Ezequiel 17:15-17
Referencias recíprocas (3): Isaías 1:30, Daniel 11:27, Juan 15:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún