الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 17 > عدد 9

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:9

← حزقيال 17:8	حزقيال 17:9 (AVD)	حزقيال 17:10 →
فِي حَقْلٍ جَيِّدٍ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ هِيَ مَغْرُوسَةٌ لِتُنْبِتَ أَغْصَانَهَا وَتَحْمِلَ ثَمَرًا، فَتَكُونَ كَرْمَةً وَاسِعَةً.	قُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَلْ تَنْجَحُ؟ أَفَلَا يَقْلَعُ أُصُولَهَا وَيَقْطَعُ ثَمَرَهَا فَتَيْبَسَ؟ كُلٌّ مِنْ أَوْرَاقِ أَغْصَانِهَا تَيْبَسُ، وَلَيْسَ بِذِرَاعٍ عَظِيمَةٍ أَوْ بِشَعْبٍ كَثِيرٍ لِيَقْلَعُوهَا مِنْ أُصُولِهَا.	هَا هِيَ ٱلْمَغْرُوسَةُ، فَهَلْ تَنْجَحُ؟ أَلَا تَيْبَسُ يَبْسًا كَأَنَّ رِيحًا شَرْقِيَّةً أَصَابَتْهَا؟ فِي خَمَائِلِ نَبْتِهَا تَيْبَسُ».

نص العدد

AVD

قُلْ:^H559 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ:^H3069 هَلْ^H6743 تَنْجَحُ؟^H6743 أَفَلَا^H3808 يَقْلَعُ^H5423 أُصُولَهَا^{H853 H8328} وَيَقْطَعُ^H7082 ثَمَرَهَا^{H853 H6529} فَتَيْبَسَ؟^H3001 كُلٌّ^H3605 مِنْ^H2964 أَوْرَاقِ^H2964 أَغْصَانِهَا^H6780 تَيْبَسُ،^H3001 وَلَيْسَ^H3808 بِذِرَاعٍ^H2220 عَظِيمَةٍ^H1419 أَوْ^H5971 بِشَعْبٍ^H5971 كَثِيرٍ^H7227 لِيَقْلَعُوهَا^{H853 H5375} مِنْ^H8328 أُصُولِهَا.^H8328

العبرية الأصلية

אֱמֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה תִּצְלָח הֲלֹוא אֶת־שָׁרָשֶׁיהָ יְנַתֵּק וְאֶת־פִּרְיָהּ ׀ יְקֹוסֵס וְיָבֵשׁ כָּל־טַרְפֵּי צִמְחָהּ תִּיבָשׁ וְלֹא־בִזְרֹעַ גְּדֹולָה וּבְעַם־רָב לְמַשְׂאֹות אֹותָהּ מִשָּׁרָשֶׁיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱמֹ֗ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֖ה	Yah.weh	H3069	HNp
תִּצְלָ֑ח	titz.Lach	H6743	HVqi3fs
הֲ/לוֹא֩	ha./lO'	H3808	HTi/Tn
אֶת	'et-	H853	HTo
שָׁרָשֶׁ֨י/הָ	sha.ra.Shei./ha	H8328	HNcmpc/Sp3fs
יְנַתֵּ֜ק	ye.na.Tek	H5423	HVpi3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
פִּרְיָ֣/הּ	pir.Ya/h	H6529	HNcmsc/Sp3fs
יְקוֹסֵ֣ס	ye.ko.Ses	H7082	HVmi3ms
וְ/יָבֵ֗שׁ	ve./ya.Vesh	H3001	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
טַרְפֵּ֤י	tar.Pei	H2964	HAampc
צִמְחָ/הּ֙	tzim.Cha/h	H6780	HNcmsc/Sp3fs
תִּיבָ֔שׁ	ti.Vash	H3001	HVqi3fs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
בִ/זְרֹ֤עַ	vi/z.Ro.a'	H2220	HR/Ncbsa
גְּדוֹלָה֙	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
וּ/בְ/עַם	u./ve./'am-	H5971	HC/R/Ncmsa
רָ֔ב	Rav	H7227	HAamsa
לְ/מַשְׂא֥וֹת	le./mas.'ot	H5375	HR/Vqc
אוֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ	mi./sha.ra.Shei./ha	H8328	HR/Ncmpc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): من טָרַף (ṭâraph) [H2963]; شيء ممزَّق، أي شظيّة، مثلًا ورقة غضّة، فريسة، طعام
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): جذر أولي; نَزَعَ
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): من צָמַח (tsâmach) [H6779]; برعم (عادةً بمعنى محسوس)، حرفيًا أو مجازيًا
H7082 — קָסַס (qâçaç, kaw-sas'): جذر أولي; بَتَرَ
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): من שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; أصل (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَظِيمَةٍ — إرميا 37:10
يَقْلَعُ — الملوك الثاني 25:4-7, إرميا 21:4-7, إرميا 24:8-10, إرميا 29:4-7, إرميا 52:7-11
هَلْ تَنْجَحُ — العدد 14:41, أخبار الأيام الثاني 13:12, أخبار الأيام الثاني 20:20, إشعياء 8:9-10, إشعياء 30:1-7, إشعياء 31:1-3, إرميا 32:5, حزقيال 17:10, حزقيال 17:15-17

إحالات متبادلة (3): إشعياء 1:30, دانيآل 11:27, يوحنا 15:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل; الأنبياء
نيف: حِزْقِيَال; الكرمة; الأمثال; الكرمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 17 › عدد 9

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:9

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:9

حزقيال (حِزْقِيَال) 17:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث