الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 37 > عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 37:10

← إرميا 37:9	إرميا 37:10 (AVD)	إرميا 37:11 →
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: لَا تَخْدَعُوا أَنْفُسَكُمْ قَائِلِينَ: إِنَّ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ سَيَذْهَبُونَ عَنَّا، لِأَنَّهُمْ لَا يَذْهَبُونَ.	لِأَنَّكُمْ وَإِنْ ضَرَبْتُمْ كُلَّ جَيْشِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَكُمْ، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رِجَالٌ قَدْ طُعِنُوا، فَإِنَّهُمْ يَقُومُونَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي خَيْمَتِهِ وَيُحْرِقُونَ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ بِٱلنَّارِ».	وَكَانَ لَمَّا أُصْعِدَ جَيْشُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ عَنْ أُورُشَلِيمَ مِنْ وَجْهِ جَيْشِ فِرْعَوْنَ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّكُمْ^H3588 وَإِنْ^H518 ضَرَبْتُمْ^H5221 كُلَّ^H3605 جَيْشِ^H2428 ٱلْكَلْدَانِيِّينَ^H3778 ٱلَّذِينَ^{H3898 H854} يُحَارِبُونَكُمْ،^{H3898 H854} وَبَقِيَ^H7604 مِنْهُمْ رِجَالٌ^H376 قَدْ^H1856 طُعِنُوا،^H1856 فَإِنَّهُمْ^H6965 يَقُومُونَ^H6965 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 فِي^H168 خَيْمَتِهِ^H168 وَيُحْرِقُونَ^H8313 هَذِهِ^H2063 ٱلْمَدِينَةَ^{H853 H5892} بِٱلنَّارِ».^H784

العبرية الأصلية

כִּי אִם־הִכִּיתֶם כָּל־חֵיל כַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים אִתְּכֶם וְנִשְׁאֲרוּ בָם אֲנָשִׁים מְדֻקָּרִים אִישׁ בְּאָהֳלֹו יָקוּמוּ וְשָׂרְפוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
הִכִּיתֶ֞ם	hi.ki.Tem	H5221	HVhp2mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חֵ֤יל	cheil	H2428	HNcmsc
כַּשְׂדִּים֙	kas.Dim	H3778	HNp
הַ/נִּלְחָמִ֣ים	ha./nil.cha.Mim	H3898	HTd/VNrmpa
אִתְּ/כֶ֔ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp
וְ/נִ֨שְׁאֲרוּ	ve./Nish.'a.ru	H7604	HC/VNp3cp
בָ֔/ם	Va/m		HR/Sp3mp	—
אֲנָשִׁ֖ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
מְדֻקָּרִ֑ים	me.du.ka.Rim	H1856	HVPsmpa
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בְּ/אָהֳל/וֹ֙	be./'o.ho.L/o	H168	HR/Ncmsc/Sp3ms
יָק֔וּמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp
וְ/שָֽׂרְפ֛וּ	ve./sa.re.Fu	H8313	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עִ֥יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): جذر أولي; طعن؛ وبالقياس، جوَّع؛ ومجازًا، شتم
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ضَرَبْتُمْ — اللاويين 26:36-38, إشعياء 10:4, إشعياء 30:17, إرميا 21:4-7, إرميا 49:20, إرميا 50:45
قَدْ طُعِنُوا — إشعياء 13:15, إشعياء 14:19, إرميا 51:4
أَمَّا — يوئيل 2:11

إحالات متبادلة (16): اللاويين 26:37, القضاة 2:14, صموئيل الأول 2:4, صموئيل الثاني 5:6, الملوك الثاني 19:26, الملوك الثاني 25:9, أخبار الأيام الثاني 24:24, إشعياء 37:27, إرميا 24:8, إرميا 32:5, إرميا 33:5, إرميا 39:8, حزقيال 14:7, حزقيال 17:9, حزقيال 24:11, عاموس 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلْمِصْرِيُّون; الخادم المسيحي; صِدْقِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 37 › عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 37:10

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 37:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 37:10

إرميا (إِرْمِيَا) 37:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث