الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 2 > عدد 14

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:14

← القضاة 2:13	القضاة 2:14 (AVD)	القضاة 2:15 →
تَرَكُوا ٱلرَّبَّ وَعَبَدُوا ٱلْبَعْلَ وَعَشْتَارُوثَ.	فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ، فَدَفَعَهُمْ بِأَيْدِي نَاهِبِينَ نَهَبُوهُمْ، وَبَاعَهُمْ بِيَدِ أَعْدَائِهِمْ حَوْلَهُمْ، وَلَمْ يَقْدِرُوا بَعْدُ عَلَى ٱلْوُقُوفِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ.	حَيْثُمَا خَرَجُوا كَانَتْ يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَيْهِمْ لِلشَّرِّ، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ وَكَمَا أَقْسَمَ ٱلرَّبُّ لَهُمْ. فَضَاقَ بِهِمُ ٱلْأَمْرُ جِدًّا.

نص العدد

AVD

فَحَمِيَ^H2734 غَضَبُ^H639 ٱلرَّبِّ^H3068 عَلَى^H3478 إِسْرَائِيلَ،^H3478 فَدَفَعَهُمْ^H5414 بِأَيْدِي^H3027 نَاهِبِينَ^H8154 نَهَبُوهُمْ،^{H8155 H853} وَبَاعَهُمْ^H4376 بِيَدِ^H3027 أَعْدَائِهِمْ^H341 حَوْلَهُمْ،^H5439 وَلَمْ^H3808 يَقْدِرُوا^H3201 بَعْدُ^H5750 عَلَى^H5975 ٱلْوُقُوفِ^H5975 أَمَامَ^H6440 أَعْدَائِهِمْ.^H341

العبرية الأصلية

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנֵם בְּיַד־שֹׁסִים וַיָּשֹׁסּוּ אֹותָם וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד אֹויְבֵיהֶם מִסָּבִיב וְלֹא־יָכְלוּ עֹוד לַעֲמֹד לִפְנֵי אֹויְבֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּֽחַר	va/i.yi.char-	H2734	HC/Vqw3ms
אַ֤ף	'af	H639	HTa
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙	va/i.yi.te.Ne/m	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
שֹׁסִ֔ים	sho.Sim	H8154	HVqrmpa
וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ	va/i.ya.Sho.su	H8155	HC/Vqw3mp
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
וַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/ם	va/i.yim.ke.Re/m	H4376	HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/יַ֤ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
אֽוֹיְבֵי/הֶם֙	'oy.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp
מִ/סָּבִ֔יב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יָכְל֣וּ	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp
ע֔וֹד	od	H5750	HD
לַ/עֲמֹ֖ד	la./'a.Mod	H5975	HR/Vqc
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אוֹיְבֵי/הֶֽם	'oy.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): أو שָׁשָׂה (shâsâh)؛ (إشعياء 10:13)، جذر أولي; نَهَبَ
H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): جذر أولي; نَهَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَمْ يَقْدِرُوا — اللاويين 26:37, التثنية 32:30, يشوع 7:12-13, القضاة 1:19, القضاة 1:34, المزامير 44:9-10, إرميا 37:10
فَدَفَعَهُمْ — الملوك الثاني 17:20, أخبار الأيام الثاني 15:5
وَبَاعَهُمْ — القضاة 3:8, القضاة 4:2, المزامير 44:12, إشعياء 50:1
غَضَبُ — اللاويين 26:28, العدد 32:14, التثنية 28:20, التثنية 28:58, التثنية 29:19-20, التثنية 31:17-18, القضاة 3:7-8, القضاة 10:7, أخبار الأيام الثاني 36:16, المزامير 106:40-42

إحالات متبادلة (26): الخروج 22:3, اللاويين 26:17, اللاويين 26:25, العدد 25:3, التثنية 32:19, القضاة 2:20, القضاة 4:9, القضاة 6:1, صموئيل الأول 12:9, صموئيل الثاني 7:11, الملوك الثاني 13:3, الملوك الثاني 17:7, الملوك الثاني 21:14, أخبار الأيام الأول 17:10, أخبار الأيام الثاني 6:24, أخبار الأيام الثاني 15:6, أخبار الأيام الثاني 28:5, عزرا 5:12, نحميا 9:27, المزامير 106:36, المزامير 106:41, إشعياء 42:24, حزقيال 30:12, حزقيال 39:23, دانيآل 1:2, يوئيل 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الضعف والقوة; السخط والغضب
توري: اليهود
نيف: ٱلْبَعْل; إِسْرَائِيل; الظلم; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 2 › عدد 14

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:14

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:14

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث