الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 22 > عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:3

← الخروج 22:2	الخروج 22:3 (AVD)	الخروج 22:4 →
إِنْ وُجِدَ ٱلسَّارِقُ وَهُوَ يَنْقُبُ، فَضُرِبَ وَمَاتَ، فَلَيْسَ لَهُ دَمٌ.	وَلَكِنْ إِنْ أَشْرَقَتْ عَلَيْهِ ٱلشَّمْسُ، فَلَهُ دَمٌ. إِنَّهُ يُعَوِّضُ. إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُبَعْ بِسَرِقَتِهِ.	إِنْ وُجِدَتِ ٱلسَّرِقَةُ فِي يَدِهِ حَيَّةً، ثَوْرًا كَانَتْ أَمْ حِمَارًا أَمْ شَاةً، يُعَوِّضُ بِٱثْنَيْنِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H518 إِنْ^H518 أَشْرَقَتْ^H2224 عَلَيْهِ^H5921 ٱلشَّمْسُ،^H8121 فَلَهُ دَمٌ.^H1818 إِنَّهُ^H7999 يُعَوِّضُ.^H7999 إِنْ^H518 لَمْ^H369 يَكُنْ^H369 لَهُ يُبَعْ^H4376 بِسَرِقَتِهِ.^H1591

العبرية الأصلية

אִם־זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו דָּמִים לֹו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם אִם־אֵין לֹו וְנִמְכַּר בִּגְנֵבָתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִם	'im-	H518	HC
זָרְחָ֥ה	za.re.Chah	H2224	HVqp3fs
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
דָּמִ֣ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שַׁלֵּ֣ם	sha.Lem	H7999	HVpa
יְשַׁלֵּ֔ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
אִם	'im-	H518	HC
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/נִמְכַּ֖ר	ve./nim.Kar	H4376	HC/VNq3ms
בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ	bi/g.ne.va.T/o	H1591	HR/Ncfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1591 — גְּנֵבָה (gᵉnêbâh, ghen-ay-baw'): من גָּנַב (gânab) [H1589]; سرقة، أي (بالمعنى المجسَّم) الشيء المسروق
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، يشع أو يرسل أشعة، أي يشرق كالشمس؛ وبخاصة يظهر كعرض للبرص
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُبَعْ — الخروج 21:2, القضاة 2:14, القضاة 10:7, إشعياء 50:1

إحالات متبادلة (10): التكوين 9:6, التكوين 44:10, الخروج 22:5, اللاويين 5:16, اللاويين 25:39, أيوب 20:10, أيوب 24:16, أمثال 6:31, متى 24:43, رومية 7:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التَّعْوِيضُ
توري: القتل; العقوبات; العبيد; السرقة
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الثور; التَّعْوِيضُ; العبيد; السرقة واللصوص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 22 › عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:3

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 22:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث