اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:39
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 39
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:39
| ← اللاويين 25:38 | اللاويين 25:39 (AVD) | اللاويين 25:40 → |
|---|---|---|
أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمُ ٱلَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لِيُعْطِيَكُمْ أَرْضَ كَنْعَانَ، فَيَكُونَ لَكُمْ إِلَهًا.
|
«وَإِذَا ٱفْتَقَرَ أَخُوكَ عِنْدَكَ وَبِيعَ لَكَ، فَلَا تَسْتَعْبِدْهُ ٱسْتِعْبَادَ عَبْدٍ.
|
كَأَجِيرٍ، كَنَزِيلٍ يَكُونُ عِنْدَكَ. إِلَى سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ يَخْدِمُ عِنْدَكَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَإِذَاH3588 ٱفْتَقَرَH4134 أَخُوكَH251 عِنْدَكَH5973 وَبِيعَH4376 لَكَ، فَلَاH3808 تَسْتَعْبِدْهُH5647 ٱسْتِعْبَادَH5656 عَبْدٍ.H5650
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכִי־יָמוּךְ אָחִיךָ עִמָּךְ וְנִמְכַּר־לָךְ לֹא־תַעֲבֹד בֹּו עֲבֹדַת עָבֶד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יָמ֥וּךְ |
ya.Mukh | H4134 | HVqi3ms | |
אָחִ֛י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/נִמְכַּר |
ve./nim.kar- | H4376 | HC/VNq3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲבֹ֥ד |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
עֲבֹ֥דַת |
'a.Vo.dat | H5656 | HNcfsc | |
עָֽבֶד |
'A.ved | H5650 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): جذر أولي; صار نحيلًا، أي (مجازًا) افتقر
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبِيعَ — الخروج 21:2, الخروج 22:3, التثنية 15:12, الملوك الأول 9:22, الملوك الثاني 4:1, نحميا 5:5, إرميا 34:14
- فَلَا تَسْتَعْبِدْهُ — الخروج 1:14, اللاويين 25:46, إرميا 25:14, إرميا 27:7, إرميا 30:8
إحالات متبادلة (9): التثنية 15:17, أخبار الأيام الثاني 8:9, أخبار الأيام الثاني 28:10, إشعياء 50:1, إرميا 34:8, عاموس 8:6, متى 18:25, أفسس 6:9, كولوسي 4:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الفقراء; العبيد
- نيف: ٱلْإِحْسَان; المدين; اليوبيل; ٱلْفُقَرَاء; العبيد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد