利未記 25:39

← 利未記 25:38	利未記 25:39 (北京官話譯本)	利未記 25:40 →
我耶和華是你們的天主、曾領你們出伊及爲要將迦南地賜給你們、爲要作你們的天主	你族中若有人窮乏、將自己賣給你、你不可叫他像僕人那樣作工。	他在你家裏、你當待他如寄居的客、或如僱的工人、他可以在你家裏作工到禧年。

經文

北京官話譯本

你族中若有人^H251窮乏^H4134、將自己賣給你^H4376、你不可叫他^H5647像僕人那樣^H5650作工^H5656。

希伯來文原文

וְכִי־יָמוּךְ אָחִיךָ עִמָּךְ וְנִמְכַּר־לָךְ לֹא־תַעֲבֹד בֹּו עֲבֹדַת עָבֶד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
יָמ֥וּךְ	ya.Mukh	H4134	HVqi3ms
אָחִ֛י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
עִמָּ֖/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—
וְ/נִמְכַּר	ve./nim.kar-	H4376	HC/VNq3ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תַעֲבֹ֥ד	ta.'a.Vod	H5647	HVqi2ms
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
עֲבֹ֥דַת	'a.Vo.dat	H5656	HNcfsc
עָֽבֶד	'A.ved	H5650	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): 原始字根；; 變瘦，即（比喻為）變窮
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

將自己賣 — 出埃及記 21:2, 出埃及記 22:3, 申命記 15:12, 列王紀上 9:22, 列王紀下 4:1, 尼希米記 5:5, 耶利米書 34:14
叫他像僕人那樣作工 — 出埃及記 1:14, 利未記 25:46, 耶利米書 25:14, 耶利米書 27:7, 耶利米書 30:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 39 節