出埃及記 (出伊及記) 22:3

← 出埃及記 22:2	出埃及記 22:3 (北京官話譯本)	出埃及記 22:4 →
人若遇賊挖墻、將賊打死、不必償命	若日頭已出、將賊打死、必須償命。若賊被拿、應當將所偷之物償還、償還不起、就當賣身償還	若所偷的牛羊驢、仍在他手下存活、就當加倍償還。

經文

北京官話譯本

若日頭^H8121已出^H2224、將賊打死、必須償命^H1818。若賊被拿、應當^H7999將所偷之物償還^H7999、償還不起、就當賣身^H4376償還^H1591
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו דָּמִים לֹו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם אִם־אֵין לֹו וְנִמְכַּר בִּגְנֵבָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
זָרְחָ֥ה	za.re.Chah	H2224	HVqp3fs
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
דָּמִ֣ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שַׁלֵּ֣ם	sha.Lem	H7999	HVpa
יְשַׁלֵּ֔ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
אִם	'im-	H518	HC	—
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/נִמְכַּ֖ר	ve./nim.Kar	H4376	HC/VNq3ms
בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ	bi/g.ne.va.T/o	H1591	HR/Ncfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1591 — גְּנֵבָה (gᵉnêbâh, ghen-ay-baw'): 源自 גָּנַב (gânab) [H1589]；; 偷竊，即（具體）所偷之物
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): 原始字根；; 本義為放射光芒，即升起（如太陽）；特指顯現（如痲瘋的症狀）
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容