שמות 22:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 22 > פסוק 2
שמות 22:2
| ← שמות 22:1 | שמות 22:2 (MT) | שמות 22:3 → |
|---|---|---|
אִם בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃
|
אִם זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃
|
אִֽם הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד חֲמ֛וֹר עַד שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שמות 22:2. The English (KJV) numbering calls it שמות 22:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 זָרְחָ֥הH2224 הַשֶּׁ֛מֶשׁH8121 עָלָ֖יוH5921 דָּמִ֣יםH1818 ל֑וֹ שַׁלֵּ֣םH7999 יְשַׁלֵּ֔םH7999 אִםH518 אֵ֣יןH369 ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖רH4376 בִּגְנֵבָתֽוֹ׃H1591
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו דָּמִים לֹו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם אִם־אֵין לֹו וְנִמְכַּר בִּגְנֵבָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
זָרְחָ֥ה |
za.re.Chah | H2224 | HVqp3fs | it has risen |
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
דָּמִ֣ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | blood(s) |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (will be) for (the)/ him | |
שַׁלֵּ֣ם |
sha.Lem | H7999 | HVpa | certainly (make restitution) |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | he will make restitution |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | nothing |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to (the)/ him | |
וְ/נִמְכַּ֖ר |
ve./nim.Kar | H4376 | HC/VNq3ms | and/ he will be sold |
בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ |
bi/g.ne.va.T/o | H1591 | HR/Ncfsc/Sp3ms | for/ theft/ his |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1591 — גְּנֵבָה (gᵉnêbâh, ghen-ay-baw'): מן גָּנַב (gânab) [H1589]; גניבה, כלומר (באופן מוחשי) דבר גנוב
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנִמְכַּ֖ר — שמות 21:2, שופטים 2:14, שופטים 10:7, ישעיה 50:1
הפניות הדדיות (10): בראשית 9:6, בראשית 44:10, שמות 22:4, ויקרא 5:16, ויקרא 25:39, איוב 20:10, איוב 24:16, משלי 6:31, הבשורה על פי מתי 24:43, האיגרת אל הרומאים 7:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין