כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 2

שמות 21:2

← שמות 21:1	שמות 21:2 (MT)	שמות 21:3 →
וְאֵ֙לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃	כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃	אִם בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 תִקְנֶה֙^H7069 עֶ֣בֶד^H5650 עִבְרִ֔י^H5680 שֵׁ֥שׁ^H8337 שָׁנִ֖ים^H8141 יַעֲבֹ֑ד^H5647 וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת^H7637 יֵצֵ֥א^H3318 לַֽחָפְשִׁ֖י^H2670 חִנָּֽם׃^H2600

המקור העברי

כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
תִקְנֶה֙	tik.Neh	H7069	HVqi2ms	you will buy
עֶ֣בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa	a slave
עִבְרִ֔י	'iv.Ri	H5680	HNgmsa	Hebrew
שֵׁ֥שׁ	shesh	H8337	HAcfsa	six
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
יַעֲבֹ֑ד	ya.'a.Vod	H5647	HVqi3ms	he will serve
וּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת	u./Va./she.vi.'It	H7637	HC/Rd/Aofsa	and/ in the/ seventh (year)
יֵצֵ֥א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	he will go out
לַֽ/חָפְשִׁ֖י	la./cha.fe.Shi	H2670	HRd/Aamsa	to (the)/ free (person)
חִנָּֽם	chi.Nam	H2600	HD	without paying

הפניות שטרונג

H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; פטור (מעבדות, ממס או מדאגה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עִבְרִ֔י — בראשית 27:28, בראשית 27:36, שמות 12:44, שמות 22:2, ויקרא 25:39-41, ויקרא 25:44, מלכים ב 4:1, נחמיה 5:1-5, נחמיה 5:8, הבשורה על פי מתי 18:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20
ובשביעית — ויקרא 25:40-43, ויקרא 25:45, דברים 15:1, דברים 15:12-15, דברים 15:18, דברים 31:10, ירמיה 34:8-17

הפניות הדדיות (6): בראשית 17:13, שמות 21:7, שמות 21:11, ויקרא 25:54, דברים 15:13, האיגרת אל הרומאים 7:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נושים; שנת השמיטה; עבדים
Nave's: חוזים; נושה; חייב (בעל חוב); ישראל; שנת השמיטה; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 21 › פסוק 2

שמות 21:2

תוכן עניינים

שמות 21:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 21:2

שמות 21:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש