דברים 15:1

← דברים 14:29	דברים 15:1 (MT)	דברים 15:2 →
וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃	מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃	וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא יִגֹּ֤שׂ אֶת רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת אָחִ֔יו כִּֽי קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מִקֵּ֥ץ^H7093 שֶֽׁבַע^H7651 שָׁנִ֖ים^H8141 תַּעֲשֶׂ֥ה^H6213 שְׁמִטָּֽה׃^H8059

המקור העברי

מִקֵּץ שֶׁבַע־שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/קֵּ֥ץ	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsc	from/ (the) end of
שֶֽׁבַע	she.va'-	H7651	HAcfsa	seven
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
תַּעֲשֶׂ֥ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms	you will observe
שְׁמִטָּֽה	she.mi.Tah	H8059	HNcfsa	a remission

הפניות שטרונג

H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): מן שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; ויתור (על חוב) או השבתת עבודה)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): דברים 15:12, נחמיה 10:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין