כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 44

ויקרא 25:44

← ויקרא 25:43	ויקרא 25:44 (MT)	ויקרא 25:45 →
לֹא תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃	וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃	וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַבְדְּךָ֥^H5650 וַאֲמָתְךָ֖^H519 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִהְיוּ^H1961 לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת^H854 הַגּוֹיִ֗ם^H1471 אֲשֶׁר֙^H834 סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם^H5439 מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ^H7069 עֶ֥בֶד^H5650 וְאָמָֽה׃^H519

המקור העברי

וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ־לָךְ מֵאֵת הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם מֵהֶם תִּקְנוּ עֶבֶד וְאָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַבְדְּ/ךָ֥	ve./'av.de./Kha	H5650	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ (male) slave/ your
וַ/אֲמָתְ/ךָ֖	va./'a.ma.te./Kha	H519	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ female slave/ your
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יִהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp	they will belong
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
הַ/גּוֹיִ֗ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם	se.vi.Vo.tei./Khem	H5439	HNcbpc/Sp2mp	(are) around/ you
מֵ/הֶ֥ם	me./Hem		HR/Sp3mp	from (the)/ them
תִּקְנ֖וּ	tik.Nu	H7069	HVqi2mp	you will buy
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa	a (male) slave
וְ/אָמָֽה	ve./'a.Mah	H519	HC/Ncfsa	and/ a female slave

הפניות שטרונג

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שמות 21:2, במדבר 31:18, דברים 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גויים; הגויים; עבדים; גרים בישראל
Nave's: נוכרים; יובל (שנת היובל); עבד; זרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 44

ויקרא 25:44

תוכן עניינים

ויקרא 25:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:44

ויקרא 25:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש