利未記 25:44

← 利未記 25:43	利未記 25:44 (北京官話譯本)	利未記 25:45 →
你管他不可過嚴、你當敬畏你的天主	你的僕人使女、只可以在你四圍的異邦人中買	外邦人的後代宗族、住在你們中間、生在你們國裏、你們也可以買爲僕人使女當作家業。

經文

北京官話譯本

你的僕人^{H5650 H5650}使女^{H519 H519}、只可以在你四圍的^H5439異邦人^H1471中買^H7069

希伯來文原文

וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ־לָךְ מֵאֵת הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם מֵהֶם תִּקְנוּ עֶבֶד וְאָמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַבְדְּ/ךָ֥	ve./'av.de./Kha	H5650	HC/Ncmsc/Sp2ms
וַ/אֲמָתְ/ךָ֖	va./'a.ma.te./Kha	H519	HC/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp	—
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
הַ/גּוֹיִ֗ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	—
סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם	se.vi.Vo.tei./Khem	H5439	HNcbpc/Sp2mp
מֵ/הֶ֥ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
תִּקְנ֖וּ	tik.Nu	H7069	HVqi2mp
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
וְ/אָמָֽה	ve./'a.Mah	H519	HC/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 44 節