出埃及記 (出伊及記) 21:2

← 出埃及記 21:1	出埃及記 21:2 (北京官話譯本)	出埃及記 21:3 →
現有例條、你當傳給百姓、說	你若買希伯來人爲僕、他可以事奉你六年、到第七年、可以白白的出去任他由自	他若孤身來便可孤身去、他若有妻、他的妻也當與他同去。

經文

北京官話譯本

你若買^H7069希伯來人^H5680爲僕^H5650、他可以事奉你^H5647六^H8337年^H8141、到第七年^H7637、可以白白的^H2600出去^H3318任他由自^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
תִקְנֶה֙	tik.Neh	H7069	HVqi2ms
עֶ֣בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
עִבְרִ֔י	'iv.Ri	H5680	HNgmsa
שֵׁ֥שׁ	shesh	H8337	HAcfsa
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
יַעֲבֹ֑ד	ya.'a.Vod	H5647	HVqi3ms
וּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת	u./Va./she.vi.'It	H7637	HC/Rd/Aofsa
יֵצֵ֥א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
לַֽ/חָפְשִׁ֖י	la./cha.fe.Shi	H2670	HRd/Aamsa	—
חִנָּֽם	chi.Nam	H2600	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): 源自 חֵן (chên) [H2580]；; 白白地，即無代價、無緣由或無益處
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): 父名衍生詞，源自 עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]；; 希伯族人（即希伯來人），或希伯的後裔
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): 源自 חָפַשׁ (châphash) [H2666]；; 免除（奴役、賦稅或掛慮）的
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容