出埃及記 (出伊及記) 12:44

← 出埃及記 12:43	出埃及記 12:44 (北京官話譯本)	出埃及記 12:45 →
主曉諭摩西亞倫說、逾越節羔羊的例是這樣凡外邦人都不可吃。	凡用銀子買的奴僕、須先與他行割禮、然後方可吃得。	外邦的客人和僱工人、也不可吃。

經文

北京官話譯本

凡^H376用銀子^H3701買的^H4736奴僕^H5650、須先與他行割禮^H4135、然後方可吃得^H398。

希伯來文原文

וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתֹו אָז יֹאכַל בֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִקְנַת	mik.nat-	H4736	HNcfsc
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
וּ/מַלְתָּ֣ה	u./mal.Tah	H4135	HC/Vqq2ms
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אָ֖ז	'az	H227	HD	—
יֹ֥אכַל	Yo.khal	H398	HVqj3ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4135 — מוּל (mûwl, mool): 原始字根；; 截短，即削減（特指包皮，即行割禮）；引申為使鈍；比喻為毀滅
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): מִקְנֶה (miqneh) [H4735] 的陰性形式；; 本義為購買，即取得；具體指一份產業（田地或牲畜）；亦指所付的價款
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 12 章 › 第 44 節