الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 44

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:44

← الخروج 12:43	الخروج 12:44 (AVD)	الخروج 12:45 →
وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى وَهَارُونَ: «هَذِهِ فَرِيضَةُ ٱلْفِصْحِ: كُلُّ ٱبْنِ غَرِيبٍ لَا يَأْكُلُ مِنْهُ.	وَلَكِنْ كُلُّ عَبْدِ رَجُلٍ مُبْتَاعٍ بِفِضَّةٍ تَخْتِنُهُ ثُمَّ يَأْكُلُ مِنْهُ.	ٱلنَّزِيلُ وَٱلْأَجِيرُ لَا يَأْكُلَانِ مِنْهُ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H3605 كُلُّ^H3605 عَبْدِ^H5650 رَجُلٍ^H376 مُبْتَاعٍ^H4736 بِفِضَّةٍ^H3701 تَخْتِنُهُ^{H4135 H853} ثُمَّ^H227 يَأْكُلُ^H398 مِنْهُ.

العبرية الأصلية

וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתֹו אָז יֹאכַל בֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִקְנַת	mik.nat-	H4736	HNcfsc
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
וּ/מַלְתָּ֣ה	u./mal.Tah	H4135	HC/Vqq2ms
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אָ֖ז	'az	H227	HD
יֹ֥אכַל	Yo.khal	H398	HVqj3ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H4135 — מוּל (mûwl, mool): جذر أولي; يقطع، أي يختصر، وخصوصًا القلفة، أي يختتن؛ وبالاستلزام، يثلم؛ مجازًا، يهلك
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): مؤنث מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; في الأصل شراء، أي اقتناء؛ وعيانًا قطعة مِلك، أرضًا أو حيًّا؛ وأيضًا الثمن المدفوع
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَخْتِنُهُ — التكوين 17:12-13, التكوين 17:23

إحالات متبادلة (2): الخروج 21:2, اللاويين 25:44

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِيد ٱلْفِصْح; اليهود; العبيد; ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ
نيف: المال; ٱلْفِصْحُ; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 44

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:44

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:44

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث