Exode 12:44
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 12 > Verset 44
Exode 12:44
| ← Exode 12:43 | Exode 12:44 (OST1867) | Exode 12:45 → |
|---|---|---|
L’Éternel dit aussi à Moïse et à Aaron : C’est ici l’ordonnance de la Pâque : Nul étranger n’en mangera.
|
Mais tout esclave qu’on aura acheté par argent, sera circoncis, et alors il en mangera.
|
L’étranger et le mercenaire n’en mangeront point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais toutH3605 esclaveH5650 qu’on aura achetéH4736 par argent,H3701 sera circoncis,H4135 et alorsH227 il en mangera.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתֹו אָז יֹאכַל בֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
מִקְנַת |
mik.nat- | H4736 | HNcfsc | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/מַלְתָּ֣ה |
u./mal.Tah | H4135 | HC/Vqq2ms | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | |
יֹ֥אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqj3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): une racine primitive; couper court, c.-à-d. raccourcir (spéc. le prépuce, c.-à-d. circoncire) ; par implication, émousser ; au figuré, détruire
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): féminin de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; proprement, un achat, c.-à-d. acquisition ; concrètement, un bien (terre ou êtres vivants) ; aussi la somme payée
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sera circoncis — Genèse 17:12-13, Genèse 17:23
Références réciproques (2) : Exode 21:2, Lévitique 25:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête de Pâque; Les Juifs; Serviteurs; Étrangers en Israël
- Nave : Monnaie; Pâque; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment