வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 44

யாத்திராகமம் 12:44

← யாத்திராகமம் 12:43	யாத்திராகமம் 12:44 (IRV)	யாத்திராகமம் 12:45 →
மேலும், யெகோவா மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: “பஸ்காவின் கட்டளையாவது, அந்நியனில் ஒருவனும் அதை சாப்பிடவேண்டாம்.	பணத்தினால் வாங்கப்பட்ட அடிமையானவன் எவனும், நீ அவனுக்கு விருத்தசேதனம் செய்தபின்பு, அவன் அதைச் சாப்பிடலாம்.	அந்நியனும் கூலியாளும் அதிலே சாப்பிடவேண்டாம்.

வசன உரை

IRV

பணத்தினால்^H3701 வாங்கப்பட்ட^H4736 அடிமையானவன்^H5650 எவனும்,^{H3605 H376} நீ அவனுக்கு விருத்தசேதனம்^H4135 செய்தபின்பு,^H227 அவன் அதைச் சாப்பிடலாம்.^H398

மூல எபிரெயம்

וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתֹו אָז יֹאכַל בֹּו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִקְנַת	mik.nat-	H4736	HNcfsc
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
וּ/מַלְתָּ֣ה	u./mal.Tah	H4135	HC/Vqq2ms
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אָ֖ז	'az	H227	HD
יֹ֥אכַל	Yo.khal	H398	HVqj3ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H227 — אָז (ʼâz, awz): ஒரு சுட்டு வினையடை; அந்தக் காலத்தில் அல்லது அந்த இடத்தில்; மேலும் இணைப்புச்சொல்லாக, ஆகையால்
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
H4135 — מוּל (mûwl, mool): ஒரு மூல வேர்; குறுக வெட்டுதல், அதாவது வெட்டிக்குறைத்தல் (குறிப்பிட்டு நுனித்தோலை, அதாவது விருத்தசேதனம்பண்ணுதல்); உட்பொருளாக, மழுங்கச்செய்தல்; உருவகமாக, அழித்தல்
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): מִקְנֶה (miqneh) [H4735] இன் பெண்பால்; நேர்ப்பொருளில், வாங்குதல், அதாவது உடைமையாக்குதல்; பருப்பொருளாக, ஒரு சொத்து (நிலமோ உயிருள்ளதோ); மேலும் செலுத்தப்பட்ட தொகை
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

விருத்தசேதனம் செய்தல் — ஆதியாகமம் 17:12-13, ஆதியாகமம் 17:23

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யாத்திராகமம் 21:2, லேவியராகமம் 25:44

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பஸ்கா பண்டிகை; யூதர்கள்; வேலைக்காரர்கள்; இஸ்ரவேலிலுள்ள அந்நியர்கள்
Nave’s: பணம்; பஸ்கா; வேலைக்காரன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 44

யாத்திராகமம் 12:44

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 12:44

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 12:44

யாத்திராகமம் 12:44

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு