出埃及記 (出伊及記) 12:45

← 出埃及記 12:44	出埃及記 12:45 (北京官話譯本)	出埃及記 12:46 →
凡用銀子買的奴僕、須先與他行割禮、然後方可吃得。	外邦的客人和僱工人、也不可吃。	應當在一個屋子裏吃、不可將肉帶到外頭去、也不可折斷羔羊的一根骨

經文

北京官話譯本

外邦的客人^H8453和僱工人^H7916、也不可吃^H398。

希伯來文原文

תֹּושָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל־בֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תּוֹשָׁ֥ב	to.Shav	H8453	HNcmsa
וְ/שָׂכִ֖יר	ve./sa.Khir	H7916	HC/Aamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֹ֥אכַל	Yo.khal-	H398	HVqi3ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 按日或按年領工資的人
H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): 或 תֹּשָׁב (tôshâb)；（列王紀上 17:1），源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；居住者（但非外邦人（נׇכְרִי (nokrîy) [H5237]））；尤指（有別於本地公民（יָשַׁב (yâshab) [H3427] 的主動分詞）、暫住者（גֵּר (gêr) [H1616]）或僅僅寄宿者（לוּן (lûwn) [H3885]））; 寄居的外人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 12 章 › 第 45 節