出埃及記 (出伊及記) 12:46

← 出埃及記 12:45	出埃及記 12:46 (北京官話譯本)	出埃及記 12:47 →
外邦的客人和僱工人、也不可吃。	應當在一個屋子裏吃、不可將肉帶到外頭去、也不可折斷羔羊的一根骨	以色列人的會衆、都當遵行逾越節羔羊的禮。

經文

北京官話譯本

應當在一個^H259屋子裏^H1004吃^H398、不可將肉^H1320帶到外頭^H2351去^{H3318 H1004}、也不可折斷^H7665羔羊的一根骨^H6106

希伯來文原文

בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תֹוצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/בַ֤יִת	be./Va.yit	H1004	HR/Ncmsa
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa
יֵאָכֵ֔ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תוֹצִ֧יא	to.Tzi'	H3318	HVhi2ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/בַּ֛יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/בָּשָׂ֖ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
ח֑וּצָ/ה	Chu.tza/h	H2351	HNcmsa/Sd
וְ/עֶ֖צֶם	ve./'E.tzem	H6106	HC/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִשְׁבְּרוּ	tish.be.ru-	H7665	HVqi2mp
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 12 章 › 第 46 節