出埃及記 (出伊及記) 12:47

← 出埃及記 12:46	出埃及記 12:47 (北京官話譯本)	出埃及記 12:48 →
應當在一個屋子裏吃、不可將肉帶到外頭去、也不可折斷羔羊的一根骨	以色列人的會衆、都當遵行逾越節羔羊的禮。	若有外邦人寄居在你們中間、要在主面前行逾越節羔羊的禮、須先爲他所有的男子行割禮、然後方可來行、他也就像本地人一樣、凡未曾受割禮的都不可吃。

經文

北京官話譯本

以色列人的^H3478會衆^H5712、都當遵行^H6213逾越節羔羊的禮。

希伯來文原文

כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֲדַ֥ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
יַעֲשׂ֥וּ	ya.'a.Su	H6213	HVqi3mp
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以斯拉記 6:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 12 章 › 第 47 節