Êxodo (Exodo) 12:47

← Êxodo 12:46	Êxodo 12:47 (ARC1911)	Êxodo 12:48 →
N’uma casa se comerá; não levarás d’aquella carne fóra da casa, nem d’ella quebrareis osso.	Toda a congregação de Israel o fará.	Porém se algum estrangeiro se hospedar comtigo, e quizer celebrar a paschoa ao Senhor, seja-lhe circumcidado todo o macho, e então chegará a celebral-a, e será como o natural da terra; mas nenhum incircumciso comerá d’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Toda^H3605 a congregação^H5712 de Israel^H3478 o fará^H6213.

Hebraico original

כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲדַ֥ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
יַעֲשׂ֥וּ	ya.'a.Su	H6213	HVqi3mp
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Esdras 6:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 12 › Versículo 47