Êxodo (Exodo) 12:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 46
Êxodo (Exodo) 12:46
| ← Êxodo 12:45 | Êxodo 12:46 (ARC1911) | Êxodo 12:47 → |
|---|---|---|
O estrangeiro e o assalariado não comerão d’ella.
|
N’uma casa se comerá; não levarás d’aquella carne fóra da casa, nem d’ella quebrareis osso.
|
Toda a congregação de Israel o fará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
N’umaH259 casaH1004 se comeráH398; nãoH3808 levarásH3318 d’aquellaH4480 carneH1320 fóraH2351 daH4480 casaH1004, nemH3808 d’ella quebrareisH7665 ossoH6106.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תֹוצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/בַ֤יִת |
be./Va.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יֵאָכֵ֔ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹצִ֧יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בָּשָׂ֖ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
ח֑וּצָ/ה |
Chu.tza/h | H2351 | HNcmsa/Sd | |
וְ/עֶ֖צֶם |
ve./'E.tzem | H6106 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁבְּרוּ |
tish.be.ru- | H7665 | HVqi2mp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nem — Números 9:12, João 19:33, João 19:36
- uma casa — 1 Coríntios 12:12, Efésios 2:19-22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo