1 Coríntios (1 Corinthios) 12:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 12
1 Coríntios (1 Corinthios) 12:12
| ← 1 Coríntios 12:11 | 1 Coríntios 12:12 (ARC1911) | 1 Coríntios 12:13 → |
|---|---|---|
Mas um só e o mesmo Espirito obra todas estas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer.
|
Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros sendo muitos, são um só corpo, assim é Christo tambem.
|
Porque todos nós fomos tambem baptizados em um Espirito para um corpo, quer judeos, quer gregos, quer servos, quer livres, e todos temos bebido de um Espirito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 assim comoG2509 oG3588 corpoG4983 éG2076 umG1520, eG2532 temG2192 muitosG4183 membrosG3196, eG1161 todosG3956 osG3588 membrosG3196 sendoG5607 muitosG4183, sãoG2076 umG1520 só corpoG4983, assimG3779 é ChristoG5547 tambemG2532.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστι, καὶ μέλη ἔχει πολλὰ, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστι σῶμα· οὕτω καὶ ὁ Χριστός·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καθάπερ |
Kathaper | G2509 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
ἕν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
πολλὰ, |
polla | G4183 | A-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μέλη |
melē | G3196 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἑνός, |
henos | G1520 | A-GSN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-NPN | |
ὄντα, |
onta | G5607 | V-PAP-NPN | |
ἕν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σῶμα· |
sōma | G4983 | N-NSN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός· |
Christos | G5547 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): de G2505 e G4007; exatamente como
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Romanos 12:4-5, 1 Coríntios 10:17, Efésios 1:23, Efésios 4:4, Efésios 4:12, Efésios 4:15-16, Efésios 5:23, Efésios 5:30, Colossenses 1:18, Colossenses 1:24, Colossenses 2:19, Colossenses 3:15
- assim — 1 Coríntios 12:27, Gálatas 3:16
Referências recíprocas (22): Êxodo 12:46, Êxodo 26:3, Êxodo 35:35, Êxodo 40:33, Jó 29:15, João 15:5, João 17:11, João 17:21, João 17:26, Atos 4:32, Atos 9:4, Atos 11:26, Atos 22:8, 1 Coríntios 8:12, 1 Coríntios 11:11, 1 Coríntios 12:14, Gálatas 3:28, Efésios 1:3, Efésios 2:14, Efésios 3:6, Efésios 4:3, Efésios 4:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: IGREJA, A; EGOÍSMO; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: IGREJA; COMUNHÃO; COMUNHÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo